1
00:02:21,183 --> 00:02:22,184
Ciao, tesoro.

2
00:02:23,935 --> 00:02:25,687
Sì, dillo a tua sorella
Sarò a casa tra circa un'ora.

3
00:02:25,729 --> 00:02:28,065
Ho appena finito una partita di golf.

4
00:02:28,190 --> 00:02:29,399
Anch'io ti amo.

5
00:02:33,737 --> 00:02:34,780
Stai zitto e combatti.

6
00:02:57,594 --> 00:02:58,970
Fottiti, Rainsford.

7
00:02:59,054 --> 00:03:00,222
Ci vediamo alla prossima,
Mitch.

8
00:03:00,305 --> 00:03:02,140
Se la mia fortuna si esaurisce.

9
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
Ehi, Rain, amico,
Ho una domanda.

10
00:03:03,725 --> 00:03:04,559
Sì.

11
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
-Chi pensi di essere?
- Hmm.

12
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
Perché tu vieni qui
e prendi la mia uccisione,

13
00:03:07,854 --> 00:03:09,272
perché tu sei qualcuno
dottore, pezzo grosso?

14
00:03:09,356 --> 00:03:10,524
Non voglio essere qui.

15
00:03:10,607 --> 00:03:11,733
Ricorda
quello che ti ha detto tuo padre

16
00:03:11,817 --> 00:03:12,859
quando te lo ha chiesto
per gestire la sua azienda?

17
00:03:12,943 --> 00:03:15,654
"Sei semplicemente troppo lento."

18
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
Mi rimanderanno in riabilitazione.

19
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
Troppo dannatamente lento.

20
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
Questo è... cosa...

21
00:03:21,118 --> 00:03:22,411
Cosa intendi con questo?

22
00:03:22,494 --> 00:03:25,080
- Sai, vaffanculo, amico.
- Mmhmm.

23
00:03:26,581 --> 00:03:29,751
Congratulazioni per
un'altra vittoria, dottor Rainsford.

24
00:03:29,793 --> 00:03:32,504
La preda è già
nella tua stanza dei trofei.

25
00:03:32,587 --> 00:03:35,966
Il mio entusiasmo per il tuo sport
sta per finire.

26
00:03:36,091 --> 00:03:37,801
Forse tu
potrebbe piacere essere la preda

27
00:03:37,926 --> 00:03:39,428
invece del cacciatore?

28
00:03:39,469 --> 00:03:42,431
Non fraintendere la mia noia
per tendenze suicide.

29
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
Sei un cliente molto apprezzato.

30
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
Dimostralo.

31
00:03:46,268 --> 00:03:47,352
Trovami una vera sfida.

32
00:04:28,894 --> 00:04:30,979
Ehi tesoro,
cos'ha lo sguardo?

33
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Sai, questi ragazzi
sono professionisti, giusto?

34
00:04:36,902 --> 00:04:38,695
Loro sono
farò sì che i tuoi cacciatori vedano Dio.

35
00:04:38,820 --> 00:04:41,031
Sembrano
come i brawler punk dei bassifondi.

36
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
L'ultima preda che mi hai venduto
non sono arrivato a mezzanotte

37
00:04:45,827 --> 00:04:47,621
il primo giorno.

38
00:04:47,662 --> 00:04:49,498
Sei dannatamente cieco?

39
00:04:49,623 --> 00:04:52,000
Questi sono i migliori
nella prigione.

40
00:04:52,083 --> 00:04:55,295
Sono i migliori
in tutto il Pacifico nordoccidentale.

41
00:04:55,337 --> 00:04:57,589
Vedi quello laggiù?

42
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
Uh, ha più uccisioni

43
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
di quello di Shirley Temple, cazzo
ho dei riccioli.

44
00:05:01,301 --> 00:05:03,845
Una preda no
ho solo bisogno di sapere come uccidere.

45
00:05:03,929 --> 00:05:05,680
Hanno bisogno di sapere
come eludere il rilevamento

46
00:05:05,764 --> 00:05:08,725
ingannare
piantare false piste.

47
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
Nessuno dei tuoi prigionieri
rappresenterebbe una vera minaccia

48
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
al cacciatore.

49
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
A proposito di questo.

50
00:05:22,155 --> 00:05:23,949
Perché non l'ho mai visto?

51
00:05:24,032 --> 00:05:25,909
Non lo vuoi.

52
00:05:25,992 --> 00:05:28,829
Guarda,
era qualcosa di eccezionale.

53
00:05:28,912 --> 00:05:30,497
Adesso è alla fine della sua corda.

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,541
I suoi numeri sono fuori scala.

55
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
È un fottuto degenerato.

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,795
Non sai la metà della merda
quel ragazzo ha finito.

57
00:05:36,878 --> 00:05:38,088
Non mi fido di lui.

58
00:05:38,213 --> 00:05:39,422
Non posso fidarmi di lui.

59
00:05:39,548 --> 00:05:41,049
E' così pericoloso
che lo abbiamo tenuto

60
00:05:41,132 --> 00:05:43,718
in una cella di deprivazione sensoriale
da quando è arrivato qui.

61
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
Non ha nemmeno parlato
ad un'altra persona

62
00:05:45,595 --> 00:05:47,556
in over seven years.

63
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Ha infranto le leggi
non ci hai nemmeno pensato.

64
00:05:49,933 --> 00:05:53,353
Fuggito da tre prigioni,
ricercato in 47 stati,

65
00:05:53,395 --> 00:05:57,983
21 ossa rotte,
dentro e fuori di prigione.

66
00:05:58,066 --> 00:06:01,653
Chi diavolo è Thomas Malone?

67
00:06:01,736 --> 00:06:04,573
Voglio voi cacciatori
avere una cazzo di possibilità.

68
00:06:04,656 --> 00:06:05,574
Non lo voglio.

69
00:06:28,763 --> 00:06:32,934
Ehi, amico, ti sei perso?

70
00:06:33,018 --> 00:06:36,271
No,
Sono proprio dove voglio essere.

71
00:06:36,354 --> 00:06:37,981
Ho letto il tuo fascicolo.

72
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
Santo cielo, signore.
Come fai a essere ancora vivo?

73
00:06:40,567 --> 00:06:43,403
Avvicinati e te lo faccio vedere.

74
00:06:43,486 --> 00:06:46,281
Sono letteralmente un ologramma.

75
00:06:46,323 --> 00:06:49,159
Non mi metterei mai in una stanza
con un assassino.

76
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
Sono la tua unica speranza.

77
00:06:51,453 --> 00:06:53,622
Questa è la fine della corsa.

78
00:06:53,663 --> 00:06:55,081
Prima che ti mettano
in questa gabbia,

79
00:06:55,123 --> 00:06:57,667
dovevi dei soldi
alla North Road 88,

80
00:06:57,792 --> 00:07:01,212
la Triade, La Nostra,
due cartelli che conosco,

81
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
una dozzina di strozzini della West Coast
e gli shylock della costa orientale.

82
00:07:04,591 --> 00:07:08,595
L'IRS, la CRA,
l'FRS ti vuole morto.

83
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
Sono un ragazzo popolare.

84
00:07:10,305 --> 00:07:12,807
How you've stayed alive
tutto questo va oltre le mie capacità.

85
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
La fortuna degli irlandesi.

86
00:07:16,561 --> 00:07:17,812
Hmm.

87
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
Lo era
una perdita di tempo venire qui.

88
00:07:20,315 --> 00:07:21,691
Goditi il ​​resto della giornata.

89
00:07:21,816 --> 00:07:23,860
Sicuramente verrai
un po' forte.

90
00:07:23,985 --> 00:07:27,572
Sono io, Thomas Ernest Malone,
O-negativo?

91
00:07:28,490 --> 00:07:30,283
Fottuto poliziotto.

92
00:07:30,325 --> 00:07:32,911
Che tipo di poliziotto
si veste così bene?

93
00:07:32,994 --> 00:07:35,330
Sono il maestro del gioco.

94
00:07:35,413 --> 00:07:38,124
E abbiamo un gioco
fissato per domani.

95
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
Non verrà trasmesso.

96
00:07:39,876 --> 00:07:42,253
Correrò il rischio qui.

97
00:07:42,337 --> 00:07:43,922
LWOP.

98
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Vita senza condizionale.

99
00:07:46,216 --> 00:07:48,426
Questo è ciò che stai affrontando.

100
00:07:48,510 --> 00:07:51,680
Vincere e posso
garantire la tua libertà.

101
00:07:51,763 --> 00:07:55,100
Forse potresti sistemarti
e visitare i nipoti.

102
00:07:55,183 --> 00:07:58,561
Nipoti?
Non ho nipoti.

103
00:07:58,687 --> 00:07:59,854
Sì, lo fai.

104
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
Due.

105
00:08:01,356 --> 00:08:03,191
Il tuo figlio maggiore Michael,

106
00:08:03,233 --> 00:08:06,486
lui e sua moglie hanno accolto con favore
una coppia di gemelli l'anno scorso.

107
00:08:06,528 --> 00:08:08,196
Un ragazzo e una ragazza.

108
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
Vivono
in una terra magica lontana

109
00:08:10,824 --> 00:08:12,742
called "Vancouver".

110
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
Ok, ci sto.

111
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Ma voglio che se ne prendano cura.

112
00:08:22,293 --> 00:08:24,587
Sono nonno adesso.

113
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
Fatto.

114
00:08:27,215 --> 00:08:29,551
Questo è un contratto di lavoro.

115
00:08:29,676 --> 00:08:31,386
Cedi i tuoi diritti ad Apex,

116
00:08:31,511 --> 00:08:35,557
una filiale di
Zaroff Megas Industries LLC.

117
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
C'è una casella per scrivere

118
00:08:36,808 --> 00:08:39,144
quello che vuoi scritto
sulla tua lapide

119
00:08:39,227 --> 00:08:42,689
o un aneddoto divertente
per il tuo elogio funebre, forse?

120
00:08:42,772 --> 00:08:44,983
Altrimenti firma e iniziale.

121
00:08:46,735 --> 00:08:48,570
Anche se perdi,

122
00:08:48,653 --> 00:08:52,490
beh, guardando la strada
la tua vita è diretta,

123
00:08:52,574 --> 00:08:54,325
la morte potrebbe essere un miglioramento.

124
00:12:16,402 --> 00:12:19,405
Stanno arrivando i cacciatori.

125
00:12:19,447 --> 00:12:21,908
La loro loggia sarà
nel nord dell'isola,

126
00:12:21,950 --> 00:12:25,286
quindi consiglio di stare lontano
da lì.

127
00:12:25,411 --> 00:12:27,830
Apex è abbastanza semplice.

128
00:12:27,914 --> 00:12:29,415
Ci sono sei cacciatori.

129
00:12:29,499 --> 00:12:31,459
Tu sei la preda.

130
00:12:31,542 --> 00:12:33,962
E se li uccidessi tutti?
i cacciatori?

131
00:12:35,838 --> 00:12:38,424
Quell'atto non è mai stato compiuto.

132
00:12:38,508 --> 00:12:40,927
Ci sono stati alcuni incidenti
in passato,

133
00:12:41,010 --> 00:12:44,639
ma Apex non ha mai perso
un cacciatore.

134
00:12:44,722 --> 00:12:47,392
Alcuni sono stati addestrati
dai migliori al mondo.

135
00:12:47,475 --> 00:12:50,520
Formazione ed esperienza

136
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
sono cose molto diverse.

137
00:12:53,147 --> 00:12:54,649
Precisamente.

138
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
E se uccido?
tutti i cacciatori?

139
00:12:58,820 --> 00:13:02,824
Allora il gioco finirà, rover rosso,
hai vinto.

140
00:13:02,949 --> 00:13:05,493
Sull'Isola Apex,
non ci sono leggi.

141
00:13:05,618 --> 00:13:07,912
Solo vincere e perdere.

142
00:13:07,996 --> 00:13:09,372
Lo fai spesso?

143
00:13:09,497 --> 00:13:11,082
Uno al mese.

144
00:13:11,165 --> 00:13:14,085
E abbiamo una lista d'attesa
per i cacciatori più lunghi di te...

145
00:13:14,168 --> 00:13:18,214
Qual è il prezzo?
per cacciare gli umani?

146
00:13:19,674 --> 00:13:22,218
Dipende dalla valutazione
della preda.

147
00:13:22,343 --> 00:13:24,429
10,9-11.

148
00:13:24,512 --> 00:13:26,681
Vuoi sapere come sei valutato?

149
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
No.

150
00:13:29,684 --> 00:13:32,478
Aspetto i cacciatori
ti sottovaluterà.

151
00:13:32,562 --> 00:13:35,773
Non esattamente le persone più intelligenti.

152
00:13:35,857 --> 00:13:38,818
Ognuno di loro viene qui
per le loro ragioni.

153
00:13:38,901 --> 00:13:40,737
Come te, suppongo.

154
00:13:42,238 --> 00:13:46,743
Se la preda vince, mi consolo
sapendo di aver cambiato la loro vita.

155
00:13:46,826 --> 00:13:48,578
Sei un vero santo.

156
00:13:48,661 --> 00:13:51,205
Mi sono sempre visto come Gandhi.

157
00:13:52,415 --> 00:13:55,543
Illuminismo
attraverso lo sport cruento.

158
00:13:55,585 --> 00:13:59,756
Ehi, questi cacciatori,

159
00:13:59,881 --> 00:14:01,341
si piacciono?

160
00:14:04,052 --> 00:14:06,220
Buona fortuna, signor Malone.

161
00:14:20,568 --> 00:14:21,986
Lyle, amico mio.

162
00:14:22,070 --> 00:14:23,404
Che succede, playboy?

163
00:14:23,446 --> 00:14:26,574
Bene, bene, bene,
ti hanno fatto uscire dalla riabilitazione, eh?

164
00:14:26,616 --> 00:14:28,743
Sì, dice il vecchio
lui ehm, lasciami tornare a casa

165
00:14:28,868 --> 00:14:30,745
se ottengo un'uccisione
prima del suo compleanno.

166
00:14:30,870 --> 00:14:32,038
E parlando di tuo padre,

167
00:14:32,080 --> 00:14:33,414
Ci ho provato
per prenderlo in braccio.

168
00:14:33,539 --> 00:14:35,416
Non mi ha risposto.
Sta bene?

169
00:14:35,541 --> 00:14:36,751
- Ho questo investimento Tripla A.
- Sì, sì, sì, sì.

170
00:14:36,876 --> 00:14:37,835
Sai, lo adorerà.

171
00:14:37,919 --> 00:14:38,753
Gli chiederò di chiamarti.

172
00:14:38,878 --> 00:14:40,296
Uh, è un mercato rialzista,
amico mio,

173
00:14:40,380 --> 00:14:41,631
non c'è momento migliore del presente.

174
00:14:43,716 --> 00:14:46,010
Non temere, temi Dio.

175
00:14:46,094 --> 00:14:48,304
Temi solo le donne e il vino

176
00:14:48,388 --> 00:14:53,184
poiché il buon Dio ha liberato
e sono arrivato.

177
00:14:53,267 --> 00:14:54,352
Che succede, cazzo?

178
00:14:54,435 --> 00:14:55,520
Questo dannato ragazzo?

179
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
West, voglio un rimborso, va bene?

180
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
O lui o io.
Portami fuori di qui.

181
00:14:59,315 --> 00:15:00,650
Non essere così idiota,
bambino.

182
00:15:00,775 --> 00:15:02,110
L'ultima volta
abbiamo fatto un Apex insieme,

183
00:15:02,193 --> 00:15:04,028
mi hai quasi linciato, cazzo
in quel lavoro.

184
00:15:04,112 --> 00:15:06,614
Non incolparmi se cammini
in una delle trappole.

185
00:15:06,656 --> 00:15:10,410
Oh, che tipo di mostro
lincia qualcuno, Vescovo?

186
00:15:10,493 --> 00:15:13,371
Probabilmente i tuoi antenati.

187
00:15:13,454 --> 00:15:14,914
- Rilassati, amico.
- Ehi, facile.

188
00:15:14,997 --> 00:15:17,250
Ehi!
Ehi, guardati, vescovo!

189
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
Hmm, ah.

190
00:15:18,418 --> 00:15:20,586
ehm,
cosa stai facendo in panchina oggi?

191
00:15:20,670 --> 00:15:21,796
Quanto pesa tua mamma?

192
00:15:21,838 --> 00:15:24,966
È 220 o 2407?

193
00:15:25,049 --> 00:15:26,217
Eh, 280.

194
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
sì,
è tornata al Ben and Jerry's.

195
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
Allora cosa ne pensi?
Il Rainmaker verrà?

196
00:15:32,682 --> 00:15:34,434
Spero di no.

197
00:15:34,475 --> 00:15:37,186
Già, beh, non potevi vincere
anche se tuo padre ha pagato per questo.

198
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
Ehi, amico, almeno
le sue attività fanno soldi.

199
00:15:39,439 --> 00:15:40,481
Sì, esattamente.

200
00:15:40,606 --> 00:15:43,609
Ricordaci come hai fatto
fare fortuna, vescovo?

201
00:15:43,651 --> 00:15:44,986
Oh, è vero.

202
00:15:45,069 --> 00:15:47,488
Hai ereditato 2 trilioni
da tuo fratello.

203
00:15:47,572 --> 00:15:49,449
Cosa ti è rimasto?
Un miliardo e mezzo?

204
00:15:49,532 --> 00:15:50,741
Hmm.

205
00:15:50,825 --> 00:15:54,954
No, i mercati hanno...
se ne sono andati... nessuno lo sa.

206
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
Compra a poco, vendi a tanto.

207
00:15:57,039 --> 00:15:58,416
Abbastanza facile, compagno.

208
00:15:58,499 --> 00:15:59,834
Se imparasse a leggere,
avrebbe potuto avere una possibilità,

209
00:15:59,917 --> 00:16:02,920
sai, non sto pisciando via
il patrimonio di tutta la tua famiglia.

210
00:16:03,004 --> 00:16:04,505
- Hai una bocca così grande.
- Ok, facile.

211
00:16:04,589 --> 00:16:05,381
Sì, vai a farti fottere.

212
00:16:05,506 --> 00:16:07,967
Va bene, whoa, oh, e...

213
00:16:08,009 --> 00:16:09,343
Oh, e qui speravo

214
00:16:09,427 --> 00:16:12,305
per una classe molto migliore
di cacciatore su questo.

215
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Ciao, vescovo.

216
00:16:15,641 --> 00:16:17,393
Ciao.

217
00:16:17,477 --> 00:16:19,896
Beh, non migliorerai
di me, piccola Jeza.

218
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
Signor Lyle.

219
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
Milady.

220
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
E non credo che ci siamo incontrati.

221
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
io sono...

222
00:16:28,237 --> 00:16:29,530
Beh, il fatto è che...

223
00:16:29,572 --> 00:16:32,408
Ehi, per favore, scusa il ragazzo.

224
00:16:32,533 --> 00:16:35,077
Uh, è il mio handicappato mentale
servitore.

225
00:16:35,203 --> 00:16:36,704
Io... io... l'ho acquistato da...

226
00:16:37,872 --> 00:16:39,874
La vecchia Brooklyn, a dire il vero.

227
00:16:39,916 --> 00:16:40,833
Avanti, batti un po', Ecka.

228
00:16:40,875 --> 00:16:41,876
Sul serio, ehi.

229
00:16:41,918 --> 00:16:43,044
- Tocca già, tocca.
- OH!

230
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
Ehi, animali.

231
00:16:46,130 --> 00:16:47,507
- OH!
- Scendere.

232
00:16:47,548 --> 00:16:48,966
Carogna, stronzo.

233
00:16:49,050 --> 00:16:50,676
Pensavo che avessi la religione
o cosa?

234
00:16:50,718 --> 00:16:53,888
Un'altra moglie o qualcosa del genere
o una roba del genere.

235
00:16:53,971 --> 00:16:56,807
Tu, tu non mi parli.

236
00:16:56,891 --> 00:16:58,309
Mai.

237
00:16:58,392 --> 00:16:59,602
lo sai,
se hai qualcosa da dire,

238
00:16:59,685 --> 00:17:01,604
perché non mi guardi?

239
00:17:01,687 --> 00:17:03,773
Carogna, fai il bravo.

240
00:17:04,398 --> 00:17:06,359
Ok, siamo tutti amici qui,
Bene?

241
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
Siamo tutti amici, tranne Ecka.

242
00:17:08,402 --> 00:17:09,695
A nessuno piace davvero Ecka.

243
00:17:12,073 --> 00:17:13,241
Oh, oh, oh, oh, andiamo.
Dai.

244
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
- Oh, oh.
- Lo facciamo di nuovo?

245
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
- Ragazzi!
- Capito.

246
00:17:15,576 --> 00:17:16,410
- EHI!
- Avanti,

247
00:17:16,494 --> 00:17:18,287
mostrami cosa sai fare tu.

248
00:17:18,371 --> 00:17:20,581
Pensi di essere forte,
ma sei solo alto.

249
00:17:33,135 --> 00:17:34,220
Andiamo adesso.
Andiamo adesso.

250
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
- Guarda questo.
- E' il meglio che hai?

251
00:17:35,930 --> 00:17:36,806
- Vieni a prendermi.
- E' tutto?

252
00:17:36,931 --> 00:17:37,640
Dai.

253
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Dottor Rainsford.

254
00:18:08,629 --> 00:18:10,464
Cominciamo.

255
00:18:15,970 --> 00:18:20,808
Mio bene
cacciatori, benvenuti su Apex.

256
00:18:27,356 --> 00:18:31,485
Permettimi di presentarti i tuoi giocattoli
per il fine settimana.

257
00:18:31,569 --> 00:18:33,863
Solo il meglio per il meglio.

258
00:18:33,946 --> 00:18:37,450
Un'arma per ogni arma
in questa stanza.

259
00:18:37,533 --> 00:18:40,661
All'avanguardia, oliato,

260
00:18:40,745 --> 00:18:43,497
e gestito dal nostro team
degli armaioli.

261
00:18:49,003 --> 00:18:50,504
Uh-ha, molto divertente.

262
00:18:52,298 --> 00:18:55,343
Il nostro alla
le offerte alla carta includono

263
00:18:55,468 --> 00:18:58,346
purosangue e bastardi,
e bici da cross.

264
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
Rimuovili tutti.

265
00:19:00,264 --> 00:19:01,349
Signore?

266
00:19:01,432 --> 00:19:02,683
Non vogliamo la preda
rubando un'altra bici adesso,

267
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
lo facciamo?

268
00:19:05,353 --> 00:19:06,812
Qualcuno ha un problema
con quello?

269
00:19:12,026 --> 00:19:13,903
Bene.

270
00:19:14,028 --> 00:19:16,697
tesoro,
è ora di mostrarci il tacchino.

271
00:19:18,532 --> 00:19:22,328
Avrai il piacere,
l'onore,

272
00:19:22,370 --> 00:19:26,207
di dare la caccia a un certo Thomas Malone.

273
00:19:26,332 --> 00:19:27,708
Malone il Mutilatore?

274
00:19:27,792 --> 00:19:29,543
Non è un ex delle forze speciali
o qualcosa del genere?

275
00:19:29,669 --> 00:19:32,880
Un nome così
mi fa pensare all'IRA o alla SAS.

276
00:19:32,963 --> 00:19:33,798
Andrà tutto bene.

277
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
Oh, andiamo adesso,
mostraci la sua tazza!

278
00:19:39,053 --> 00:19:40,930
Chi diavolo è quello?

279
00:19:41,013 --> 00:19:42,056
Sarà morto
il secondo scivola

280
00:19:42,139 --> 00:19:43,057
e si rompe l'anca.

281
00:19:43,140 --> 00:19:44,934
E' un po' lungo
nelle ultime nove,

282
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
non credi?

283
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Thomas Malone potrebbe esserlo
la preda più grande

284
00:19:48,896 --> 00:19:50,398
qualcuno di voi ha affrontato.

285
00:19:51,273 --> 00:19:52,316
Lui?

286
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Sì.

287
00:19:53,734 --> 00:19:56,404
In genere, il
la preda sono gli ex delle forze speciali.

288
00:19:56,445 --> 00:19:58,614
Un berretto verde, un ranger.

289
00:19:58,739 --> 00:20:01,575
Ma Malone, è un ex poliziotto,

290
00:20:01,617 --> 00:20:04,704
ha dato il via alla forza
per intemperanza.

291
00:20:04,745 --> 00:20:07,540
Quindi ha lavorato al chiaro di luna
come un sicario o cosa?

292
00:20:07,581 --> 00:20:08,457
Qual è il problema?

293
00:20:08,541 --> 00:20:10,084
Sì, sembra un po' di più
come un mercenario,

294
00:20:10,167 --> 00:20:12,086
- non credi?
- No.

295
00:20:12,169 --> 00:20:14,630
No, si è sviluppato
una paralizzante dipendenza dal gioco d'azzardo

296
00:20:14,755 --> 00:20:17,091
e ha perso la custodia
dei suoi figli.

297
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Va bene, ascolta,
otteniamo un rimborso?

298
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
se uccidiamo questo ragazzo
entro un'ora?

299
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
Certamente.

300
00:20:22,722 --> 00:20:25,933
Quello che non ho menzionato
è questo.

301
00:20:25,975 --> 00:20:30,229
Malone ha sfidato la morte
più volte della maggior parte dei Navy Seals.

302
00:20:30,271 --> 00:20:32,732
Capita sempre che lo sia
nel posto sbagliato

303
00:20:32,773 --> 00:20:33,941
nel momento sbagliato.

304
00:20:34,024 --> 00:20:35,067
Lesioni?

305
00:20:37,445 --> 00:20:39,572
Costole rotte
e una colonna vertebrale compressa

306
00:20:39,655 --> 00:20:43,576
dal saltare giù da un edificio,
oltre 60 traumi cerebrali,

307
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
unico sopravvissuto ad un incidente ferroviario,

308
00:20:46,412 --> 00:20:48,873
colpito alla schiena in un aeroporto,

309
00:20:48,956 --> 00:20:50,833
ha guidato un'auto contro un aereo.

310
00:20:50,916 --> 00:20:52,126
Che cosa?

311
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
Ma cinque anni fa,
è stato condannato per omicidio

312
00:20:54,462 --> 00:20:56,630
in un furto finito male.

313
00:20:56,672 --> 00:20:59,467
potrei continuare
ma resteremo qui tutta la notte.

314
00:20:59,508 --> 00:21:01,802
L'uomo
non ha vissuto una vita facile.

315
00:21:01,844 --> 00:21:02,970
Ok, sì, certo,

316
00:21:03,012 --> 00:21:05,306
ma la mia terza moglie è Shih Tzu

317
00:21:05,431 --> 00:21:07,892
sembra che abbia un morso migliore
di questo ragazzo.

318
00:21:07,975 --> 00:21:09,518
Sembra un abuso sugli anziani.

319
00:21:09,602 --> 00:21:10,644
Ho ragione?

320
00:21:10,728 --> 00:21:14,523
Scusate il mio francese, ma l'uomo
è un figlio di puttana.

321
00:21:14,607 --> 00:21:17,860
Sfida ogni algoritmo statistico utilizzato dall'Apex

322
00:21:17,943 --> 00:21:19,779
per selezionare la sua preda.

323
00:21:19,862 --> 00:21:24,825
In poche parole, l'universo semplicemente
non riesco a ucciderlo.

324
00:21:24,909 --> 00:21:27,495
Forse alcuni in questa stanza possono farlo.

325
00:21:27,578 --> 00:21:29,789
Beh, non mi ha ancora incontrato.

326
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
Alla caccia.

327
00:21:33,000 --> 00:21:34,794
Oh!

328
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Alla caccia.

329
00:22:07,868 --> 00:22:08,661
Hmm.

330
00:22:41,235 --> 00:22:42,278
Mm.

331
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
No.

332
00:22:44,488 --> 00:22:46,156
Oh, fanculo.

333
00:22:48,534 --> 00:22:50,661
Sì, sono della mia taglia.

334
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
Almeno mi sentirò a mio agio.

335
00:23:02,882 --> 00:23:07,052
Beh, a giudicare dalla velocità del vento,
il tempo,

336
00:23:07,136 --> 00:23:10,848
il clima,
Mi chiedo se andrà a sud.

337
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
Certo che lo fai.

338
00:23:12,433 --> 00:23:13,434
Est.

339
00:23:14,894 --> 00:23:17,354
Deve conoscere la luce del giorno
gli dà una migliore visibilità.

340
00:23:17,438 --> 00:23:18,981
Forse il vecchio
l'uomo ha la cataratta.

341
00:23:19,064 --> 00:23:21,108
C'era... c'è anche quello nel fascicolo?

342
00:23:21,191 --> 00:23:22,401
Eh.

343
00:23:36,832 --> 00:23:38,500
Ehi, ho una domanda.

344
00:23:38,626 --> 00:23:41,462
Stai arrivando
forte e chiaro a tutti.

345
00:23:43,339 --> 00:23:46,175
I cacciatori possono uccidere altri cacciatori?

346
00:23:47,801 --> 00:23:51,263
Tecnicamente sì.

347
00:23:51,305 --> 00:23:53,766
Non ci sono regole contro di esso.

348
00:23:55,100 --> 00:23:56,810
Sì, sembra divertente.

349
00:23:56,894 --> 00:23:58,312
Sei un sadico.

350
00:23:59,730 --> 00:24:02,733
La caccia finisce
con il coro delle campane.

351
00:24:02,816 --> 00:24:05,986
Credimi, lo saprai
quando lo senti.

352
00:24:06,070 --> 00:24:08,948
Avrai
un vantaggio di tre ore.

353
00:24:08,989 --> 00:24:11,116
- Buona fortuna, signor Malone.
- Hmm.

354
00:24:47,277 --> 00:24:49,196
Benvenuti a Disneyland.

355
00:25:28,235 --> 00:25:30,738
Pensi davvero
ne avrai bisogno?

356
00:25:30,821 --> 00:25:33,240
Perché non ti dispiace?
i tuoi affari.

357
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Wow, davvero?

358
00:25:37,286 --> 00:25:39,329
Puoi mettere il dito qui?
per un secondo per me?

359
00:25:39,413 --> 00:25:40,247
Così divertente.

360
00:25:40,330 --> 00:25:41,206
Solo per un secondo,
basta indossarlo,

361
00:25:41,290 --> 00:25:42,708
- solo per un secondo.
- Così intelligente.

362
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
Solo... te lo mostrerò.

363
00:25:44,001 --> 00:25:45,169
Non toccarmi.

364
00:25:45,252 --> 00:25:46,628
Come va?

365
00:25:46,712 --> 00:25:47,921
Non è ancora pronto.

366
00:25:51,258 --> 00:25:53,594
La mossa logica è
lavorare insieme come un’unità

367
00:25:53,677 --> 00:25:55,554
e attirarlo in una trappola.

368
00:25:55,596 --> 00:25:56,764
Jeza, carogna.

369
00:25:56,889 --> 00:25:58,891
Oh, no, no, no!

370
00:25:58,932 --> 00:26:00,059
Nessuna squadra.

371
00:26:00,100 --> 00:26:01,935
Già, che ne dici?
ognuno per sé?

372
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Nessuna di queste stronzate di squadra.

373
00:26:04,271 --> 00:26:08,150
Va bene, lascia che sia lui a prenderti
uno alla volta.

374
00:26:08,233 --> 00:26:09,318
Sì, giusto.

375
00:26:35,135 --> 00:26:36,386
Hmm.

376
00:27:02,204 --> 00:27:07,835
Storia classica
del cacciatore contro la preda.

377
00:27:07,918 --> 00:27:09,711
E chi è quel cacciatore?

378
00:27:10,921 --> 00:27:15,300
Lyle, l'Efficiente.

379
00:27:16,677 --> 00:27:18,262
No, non funziona.

380
00:27:18,345 --> 00:27:24,184
Già, che ne dici?
Lyle, l'Impavido?

381
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Maledetti insetti.

382
00:27:29,398 --> 00:27:31,191
Cammina furtivo...

383
00:27:33,026 --> 00:27:35,320
...attraverso la foresta,

384
00:27:35,362 --> 00:27:37,865
Controllo della tettoia.

385
00:27:37,948 --> 00:27:41,535
C'è qualcosa
potrebbe essere in agguato.

386
00:27:41,618 --> 00:27:43,954
Guardando.

387
00:27:44,037 --> 00:27:45,205
In movimento.

388
00:27:55,507 --> 00:27:58,427
Dove sei,
piccolo bastardo?

389
00:28:12,024 --> 00:28:13,525
Che cazzo?

390
00:28:26,914 --> 00:28:28,415
OH!

391
00:28:28,498 --> 00:28:30,584
Ok, ovest!

392
00:28:30,626 --> 00:28:35,422
È meglio non lasciare lividi
oppure ti faccio causa.

393
00:28:36,924 --> 00:28:40,093
Preparati a morire, scheletro.

394
00:28:46,767 --> 00:28:47,601
Dai.

395
00:28:49,937 --> 00:28:50,938
Oh, fantastico.

396
00:28:51,021 --> 00:28:52,439
Pezzo di merda.

397
00:28:54,399 --> 00:28:56,401
Ok, ovest!

398
00:28:56,485 --> 00:28:58,695
West, posso avere un deposito?
qui fuori?

399
00:29:09,122 --> 00:29:12,459
Oh, depositi invisibili adesso, eh?

400
00:29:12,542 --> 00:29:14,878
Sì, questione di sicurezza.

401
00:29:14,962 --> 00:29:18,882
Questo sta andando
nella mia recensione a tre stelle su Yelp.

402
00:29:31,395 --> 00:29:34,481
Ehi, West,
fa il tuo culo olografico

403
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
avere altro oltre all'acqua?

404
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
OH!

405
00:29:55,252 --> 00:29:58,714
Questo è un assaggio del Messico.

406
00:29:58,797 --> 00:30:01,550
Grazie!

407
00:30:01,633 --> 00:30:05,971
Solo il meglio
per un predatore Apex!

408
00:30:06,054 --> 00:30:11,852
Sono il re della giungla,
perché ho paura di un cazzo.

409
00:30:11,893 --> 00:30:13,353
Oh oh!

410
00:30:13,437 --> 00:30:15,480
Santo cielo, Rainy!

411
00:30:15,522 --> 00:30:18,775
Abbastanza leggero nei mocassini,
eh?

412
00:30:18,859 --> 00:30:20,193
Vuoi un successo?

413
00:30:20,277 --> 00:30:22,154
Perché sei qui?

414
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
Io... l'ho rintracciato.

415
00:30:24,323 --> 00:30:26,033
Penso che... penso
L'ho visto arrivare" da questa parte.

416
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
No, intendo sull'isola.

417
00:30:28,702 --> 00:30:30,954
Oh, proprio come te.

418
00:30:31,038 --> 00:30:32,539
No.

419
00:30:32,622 --> 00:30:34,750
No, non in realtà.

420
00:30:34,833 --> 00:30:36,293
Sono qui per cacciare la preda,
lo sai?

421
00:30:36,376 --> 00:30:38,086
Meglio me stesso.

422
00:30:38,170 --> 00:30:39,463
Inoltre, ho letto su Forbes

423
00:30:39,546 --> 00:30:42,549
che tutti i migliori amministratori delegati
fai questa merda.

424
00:30:42,632 --> 00:30:44,134
Allora perché sei qui?

425
00:30:47,054 --> 00:30:49,056
Perché voglio esserlo.

426
00:30:49,181 --> 00:30:50,557
Ehi, e tu?

427
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
Sono qui perché lo so

428
00:30:54,353 --> 00:30:56,021
Posso camminare attraverso l'ombra
della valle della morte

429
00:30:56,063 --> 00:30:59,524
e non temere il male,
perché sono con me.

430
00:30:59,566 --> 00:31:00,817
E attraverso il processo
e tribolazione,

431
00:31:00,901 --> 00:31:02,861
So che diventerò più forte.

432
00:31:02,903 --> 00:31:05,197
Davvero...

433
00:31:05,280 --> 00:31:06,740
- Tu...
- Scusi?

434
00:31:06,823 --> 00:31:10,410
No, non è complicato
sul perché sei qui, fratello.

435
00:31:10,494 --> 00:31:12,913
Bene?
Sei un malato di merda.

436
00:31:13,038 --> 00:31:14,414
Smetterei di parlare se fossi in te.

437
00:31:14,456 --> 00:31:16,124
Abbraccialo e basta, amigo.

438
00:31:17,876 --> 00:31:18,877
Niente più parole, Lyle.

439
00:31:18,919 --> 00:31:22,214
Vedi, sono qui,
perché sono un fottuto guerriero

440
00:31:22,255 --> 00:31:24,549
e sono nato per fare questa merda.

441
00:31:27,260 --> 00:31:29,721
Ci scommetterei tutto il mio impero
sul fatto

442
00:31:29,805 --> 00:31:31,640
che non lo faresti
premere il grilletto sulla preda

443
00:31:31,723 --> 00:31:33,225
se ne avessi la possibilità.

444
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
Sì.

445
00:31:34,226 --> 00:31:35,602
Uh, qualunque cosa.

446
00:31:35,685 --> 00:31:37,229
Che cosa?

447
00:31:37,312 --> 00:31:39,815
- Mi scusi?
- Niente.

448
00:31:40,816 --> 00:31:42,484
No, sentiti libero di parlare, Lyle.

449
00:31:44,194 --> 00:31:47,364
Ok, bene, lo dico con
tutto il dovuto rispetto e deferenza,

450
00:31:47,447 --> 00:31:51,660
ma sei fottuto in testa.

451
00:31:51,785 --> 00:31:54,454
Sappiamo tutti cosa hai fatto,
Quindi tu... non sei qualcuno...

452
00:31:54,579 --> 00:31:57,290
Un po' di paragone
di fottuta eccellenza.

453
00:31:57,332 --> 00:31:58,959
Hai ucciso tua moglie, fratello,

454
00:31:59,084 --> 00:32:00,669
Quindi puoi salvarmi
il ipocrita

455
00:32:00,794 --> 00:32:02,921
"Oh, sono qui per migliorare me stesso"
stronzate.

456
00:32:02,963 --> 00:32:04,798
E puoi metterlo giù.

457
00:32:08,093 --> 00:32:11,805
Cavolo, se questo fosse il mondo reale,
e tu ed io siamo finiti in una rissa,

458
00:32:11,888 --> 00:32:14,057
ti strapperei via la testa, cazzo,
fratello.

459
00:32:16,351 --> 00:32:18,145
È una buona cosa
non siamo nel mondo reale.

460
00:32:24,484 --> 00:32:25,819
Che cazzo stai facendo?

461
00:32:27,487 --> 00:32:28,655
Maledizione!

462
00:32:30,490 --> 00:32:31,741
Va bene.

463
00:32:31,825 --> 00:32:35,328
Ehi, ehi, ehi, ascolta,
hai vinto, ok?

464
00:32:35,412 --> 00:32:37,247
S... hai vinto.

465
00:32:37,330 --> 00:32:40,375
Va bene, hai vinto.

466
00:32:40,459 --> 00:32:43,253
Vinco.

467
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Questo è tutto quello che faccio.

468
00:33:21,625 --> 00:33:25,587
Uh, ciao, ciao,
Dottor Re dei Re.

469
00:33:25,712 --> 00:33:28,256
Era così
quando sono arrivato qui.

470
00:33:28,381 --> 00:33:31,593
Te l'ho detto
avremmo dovuto cacciare insieme.

471
00:33:31,718 --> 00:33:34,846
Certamente non durò a lungo.

472
00:33:34,888 --> 00:33:37,182
Beh, Lyle se lo aspettava, eh.

473
00:33:37,224 --> 00:33:39,684
Sopravvivenza del più adatto.

474
00:33:39,726 --> 00:33:41,728
È questo che fai?

475
00:33:43,772 --> 00:33:46,149
Lo è, non è vero?
sei sfacciato, cazzo?

476
00:33:47,567 --> 00:33:51,821
Se le regole cambiassero
allora chi è la preda adesso?

477
00:33:53,406 --> 00:33:54,574
Hmm.

478
00:33:55,867 --> 00:33:58,495
Quando torneremo
al mondo reale,

479
00:33:58,578 --> 00:34:01,289
Te lo chiederò
per farmi un favore

480
00:34:01,414 --> 00:34:04,084
e farai quello che ti chiedo.

481
00:34:04,167 --> 00:34:07,254
Perché mai dovrei dire "sì"?

482
00:34:07,295 --> 00:34:10,590
C'è una differenza
tra ciò che è giusto

483
00:34:10,674 --> 00:34:12,509
e cosa è legale.

484
00:34:12,592 --> 00:34:15,136
Non vuoi un ragazzo come me
in giro

485
00:34:15,220 --> 00:34:17,889
raccontare storie
su quello che hai fatto.

486
00:34:17,973 --> 00:34:21,017
Ma non preoccuparti,
Posso mantenere un segreto.

487
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Quale segreto?

488
00:34:23,853 --> 00:34:25,939
Ebbene, che sono stato creato
a immagine di Dio,

489
00:34:25,981 --> 00:34:28,358
l'apice della perfezione.

490
00:34:28,441 --> 00:34:31,528
Se Dio fosse sordo, muto, cieco,
razzista,

491
00:34:31,611 --> 00:34:33,905
misogino,
cassa di spazzatura ambulante,

492
00:34:33,947 --> 00:34:35,115
allora certo.

493
00:34:35,156 --> 00:34:38,326
Ne hai bisogno
leggere l'Antico Testamento, bambola.

494
00:34:38,451 --> 00:34:40,328
Sofonia 3:8.

495
00:34:40,453 --> 00:34:41,788
Lui è tutto questo e altro ancora.

496
00:34:42,539 --> 00:34:44,291
E' selvaggio.

497
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
La preda deve averlo
gli ha rubato la pistola, vero?

498
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
Dovremmo preoccuparci?
riguardo a questo vecchio?

499
00:34:48,587 --> 00:34:50,005
No, è diventato arrogante.

500
00:34:50,088 --> 00:34:52,674
Voltò le spalle
nel momento sbagliato.

501
00:34:55,302 --> 00:34:55,885
Dove l'hai preso?

502
00:34:55,969 --> 00:34:57,053
Il deposito?

503
00:34:59,931 --> 00:35:01,683
Ok, basta
lascialo in pace, lo sai.

504
00:35:01,766 --> 00:35:04,019
L'uomo ha bisogno
tutto l'aiuto possibile.

505
00:35:04,102 --> 00:35:06,146
Che cazzo hai appena detto?

506
00:35:06,229 --> 00:35:07,147
Combattimento.

507
00:35:07,188 --> 00:35:08,982
- Va' già a quel paese.
- Combattimento. Combattimento.

508
00:35:09,065 --> 00:35:10,400
Sai, sempre e ovunque,
amico.

509
00:35:10,483 --> 00:35:11,151
- Combatti, combatti.
- Sì, proprio adesso, eh?

510
00:35:11,276 --> 00:35:12,611
- Combattimento.
- Chi sei, eh?

511
00:35:12,652 --> 00:35:14,821
Dai.

512
00:35:14,904 --> 00:35:17,324
Ehi, la preda ci sta provando
per entrarci in testa, amico.

513
00:35:17,407 --> 00:35:18,533
Guarda cosa ha fatto, Lyle.

514
00:35:18,617 --> 00:35:19,492
Fanculo, andiamo.

515
00:35:19,576 --> 00:35:20,910
Tranquillo!

516
00:35:28,001 --> 00:35:29,544
C'è qualcosa là fuori?

517
00:35:31,338 --> 00:35:32,422
Scopriamolo.

518
00:36:06,164 --> 00:36:07,999
Va bene, ecco cosa penso
dovremmo fare.

519
00:36:08,041 --> 00:36:09,250
Stai zitto.

520
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Andremo a nord-est.

521
00:36:11,044 --> 00:36:11,920
Tutti iniziano una griglia.

522
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
Non lasciare che ti superi.

523
00:36:14,130 --> 00:36:15,799
Vado a sud
e costringerlo ad uscire.

524
00:36:15,882 --> 00:36:17,217
Oh, quindi puoi metterlo all'angolo?

525
00:36:17,300 --> 00:36:18,218
Incazzati.

526
00:36:18,301 --> 00:36:20,762
Sì, tutto per nessuno
e nessuno per tutti, giusto?

527
00:36:20,845 --> 00:36:21,888
Questo è tutto.

528
00:36:21,971 --> 00:36:23,181
Gli farò la testa entro il tramonto.

529
00:36:23,264 --> 00:36:25,225
Sì, tu
vuoi scommettere su questo?

530
00:36:25,308 --> 00:36:26,976
La tua testa per la sua se non lo fai?

531
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
Questo non è il corso migliore
di attacco.

532
00:36:29,688 --> 00:36:31,898
Dovremmo esserlo
coordinando i nostri sforzi.

533
00:36:33,775 --> 00:36:37,404
Perché non glielo permetti e basta
inseguire il vecchio bastardo?

534
00:36:37,445 --> 00:36:40,907
E poi potresti avere una possibilità
per uccidere un altro di noi.

535
00:36:40,990 --> 00:36:43,493
E torniamo all'alloggio,
perché non lo facciamo io e te?

536
00:36:43,576 --> 00:36:45,245
versarne uno per Lyle?

537
00:36:46,955 --> 00:36:48,915
In un certo senso se lo meritava.

538
00:37:59,986 --> 00:38:01,738
Oh, dannazione, amico.

539
00:38:04,657 --> 00:38:06,326
Vedi cosa ha fatto a Lyle?

540
00:38:06,409 --> 00:38:08,119
Hai paura, eh?

541
00:38:08,203 --> 00:38:09,579
Vuoi prenderti una pausa?

542
00:38:09,662 --> 00:38:11,748
Fanculo, amico,
Lyle era uno di noi.

543
00:38:11,831 --> 00:38:14,250
Questa preda se ne andrà
nella mia stanza dei trofei, va bene?

544
00:38:14,334 --> 00:38:16,002
Adesso vieni qui, lui è qui.

545
00:38:16,044 --> 00:38:18,546
Ha lasciato una traccia
anche il tuo idiota può trovarlo.

546
00:38:18,671 --> 00:38:20,215
Uh, ci hai mai pensato?

547
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
forse stai camminando
in una trappola?

548
00:38:22,008 --> 00:38:24,677
Beh, anche tu sei qui,
allora cosa dice?

549
00:38:24,719 --> 00:38:27,180
Forse sono qui
per prendermi cura di te.

550
00:38:27,263 --> 00:38:29,682
Fottuto bugiardo, amico.

551
00:38:29,808 --> 00:38:30,809
Lo sai...

552
00:38:33,478 --> 00:38:35,313
... stai uccidendo la preda,

553
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
non ti guadagnerà
l'amore di tuo padre.

554
00:38:37,106 --> 00:38:38,775
Non iniziare.

555
00:38:38,858 --> 00:38:41,236
Non iniziare con quella merda.

556
00:38:41,319 --> 00:38:44,697
Hai bisogno di una pelle molto più spessa
per sopravvivere in questo mondo, figliolo.

557
00:38:44,781 --> 00:38:47,283
Sono pericoloso, amico,
Sono fottuto in testa.

558
00:38:47,367 --> 00:38:49,202
"Rotto irreparabilmente",

559
00:38:49,285 --> 00:38:51,246
secondo ogni psicologo
sulla costa orientale.

560
00:38:51,371 --> 00:38:54,582
Certo, sì, ragazzo.
Certo, sì.

561
00:38:54,707 --> 00:38:56,376
Pensi di essere migliore di me?

562
00:38:57,961 --> 00:39:00,547
Lo so.

563
00:39:00,672 --> 00:39:03,007
sono più forte

564
00:39:03,049 --> 00:39:04,425
Sto meglio,

565
00:39:06,678 --> 00:39:08,847
Sono più ricco.

566
00:39:08,930 --> 00:39:10,515
Per ora.

567
00:39:10,598 --> 00:39:12,725
Vivo alla giornata,
vai in rovina e sta arrivando.

568
00:39:13,977 --> 00:39:16,563
No, no.

569
00:39:16,646 --> 00:39:17,647
Vivi alla giornata

570
00:39:17,730 --> 00:39:20,441
dice tuo padre
è orgoglioso di te, eh?

571
00:39:20,567 --> 00:39:21,401
Ma indovina un po'?

572
00:39:21,484 --> 00:39:24,571
Non succederà
in qualsiasi momento presto.

573
00:39:24,612 --> 00:39:26,739
Ma ti dirò cosa?

574
00:39:26,865 --> 00:39:29,576
Puoi chiamarmi "papà"
se vuoi.

575
00:39:30,410 --> 00:39:31,578
- Che cos'è?
- Dai.

576
00:40:36,643 --> 00:40:39,020
Oh, cazzo!

577
00:40:49,280 --> 00:40:51,157
Cristo, amico, alzati!

578
00:40:51,240 --> 00:40:52,742
Trova la tua forza.

579
00:41:04,337 --> 00:41:06,089
Oh, l'hai inventato tu.

580
00:41:07,548 --> 00:41:10,093
Oh, cazzo!

581
00:41:10,176 --> 00:41:12,261
Mi ha usato come scudo umano.

582
00:41:12,345 --> 00:41:14,347
Grazie per questo.

583
00:41:15,223 --> 00:41:16,599
Non è stato così, amico.

584
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
Vieni qui e basta
e aiutami ad alzarmi, amico.

585
00:41:23,606 --> 00:41:25,233
Pregami.

586
00:41:25,316 --> 00:41:27,527
Questo è tutto, ho finito!

587
00:41:27,610 --> 00:41:29,195
Ho finito
con questo dannato gioco, amico.

588
00:41:29,278 --> 00:41:31,614
Portami fuori di qui e basta
riportami al lodge, amico.

589
00:41:33,741 --> 00:41:35,451
Dovresti strisciare indietro.

590
00:41:35,535 --> 00:41:37,412
È un generatore di fiducia,
lo sai?

591
00:41:37,537 --> 00:41:39,872
Come se non avessi imparato
sulla forza d'animo

592
00:41:39,998 --> 00:41:42,709
e perseveranza nella riabilitazione?

593
00:41:42,750 --> 00:41:45,420
Oppure potrei semplicemente
risparmiarti il dolore,

594
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
finiscilo per te.

595
00:41:47,880 --> 00:41:48,881
Fanculo.

596
00:41:48,965 --> 00:41:52,051
Vaffanculo e muori, amico.

597
00:41:52,176 --> 00:41:54,053
Sarà più facile per tutti.

598
00:41:58,224 --> 00:41:59,267
Fanculo.

599
00:42:00,727 --> 00:42:01,644
No, no, no.

600
00:42:01,728 --> 00:42:03,187
non sono la preda
non puoi uccidermi!

601
00:42:03,271 --> 00:42:05,273
Me lo stai dicendo?
cosa fare adesso?

602
00:42:05,356 --> 00:42:08,526
È così patetico.

603
00:42:10,069 --> 00:42:11,404
Lo sei sempre stato
il mio fratellino!

604
00:42:11,487 --> 00:42:13,573
Perché mi stai facendo questo?

605
00:42:13,698 --> 00:42:15,658
Ero lì per te.

606
00:42:15,742 --> 00:42:21,956
Hai sempre... sempre fatto delle cose
che mi ha fatto impazzire nella testa!

607
00:42:22,040 --> 00:42:23,833
Non ti sopporto!

608
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
non ti sopporto,
Ho provato ad aiutarti,

609
00:42:25,585 --> 00:42:27,211
Ho provato ad aiutarti,
Ho provato a salvarti,

610
00:42:27,295 --> 00:42:29,630
Io... non potrei!

611
00:42:29,714 --> 00:42:32,175
Mi dispiace, fratello, non potevo.

612
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
Che cosa?

613
00:42:38,306 --> 00:42:39,348
Che cosa?

614
00:42:39,432 --> 00:42:40,683
Che cosa?

615
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Eh?

616
00:42:49,484 --> 00:42:51,778
Oh, me lo hai fatto fare tu!

617
00:43:30,733 --> 00:43:33,444
Oh, cazzo.

618
00:43:41,786 --> 00:43:44,163
Ooh.

619
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
Guardalo.

620
00:44:08,521 --> 00:44:10,523
Sei quasi decollato
la mia maledetta testa.

621
00:44:13,025 --> 00:44:14,193
Quello è il tuo sangue?

622
00:44:16,529 --> 00:44:18,322
Ecka.

623
00:44:18,364 --> 00:44:21,159
La preda
lo gettò giù dal dirupo.

624
00:44:21,200 --> 00:44:23,244
Sì, ho provato a salvarlo,

625
00:44:25,496 --> 00:44:27,832
ma lui
ha quasi vivisezionato il povero stronzo.

626
00:44:29,500 --> 00:44:31,794
Dov'è il corpo?

627
00:44:31,878 --> 00:44:33,296
Perché?

628
00:44:33,379 --> 00:44:35,423
A pagarne le conseguenze sarà suo padre.

629
00:44:35,506 --> 00:44:37,383
Dategli un funerale degno.

630
00:44:37,466 --> 00:44:39,468
Ecco perché.

631
00:44:41,804 --> 00:44:42,972
beh,
dovrebbe essere una bara chiusa,

632
00:44:43,055 --> 00:44:44,265
questo è sicuro.

633
00:44:46,517 --> 00:44:48,644
Lo ha fatto a pezzi
lo ha fatto la preda.

634
00:45:24,055 --> 00:45:26,641
Vinco.

635
00:45:26,766 --> 00:45:28,309
E' tutto quello che faccio.

636
00:46:07,974 --> 00:46:10,226
Un po' presto per una celebrazione
non è vero?

637
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
Ho seguito la preda
all'angolo nord-est

638
00:46:16,941 --> 00:46:18,359
dell'isola.

639
00:46:18,442 --> 00:46:20,027
È esperto.

640
00:46:20,111 --> 00:46:21,821
Sa come liberarsi di un odore.

641
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
Qualunque cosa.

642
00:46:23,656 --> 00:46:25,866
Lo faremo sanguinare
per quello che ha fatto a Lyle.

643
00:46:29,704 --> 00:46:30,705
Un uomo così

644
00:46:30,830 --> 00:46:33,291
non sarebbe mai dovuto venire
in un posto come questo.

645
00:46:34,792 --> 00:46:37,670
Malone o Lyle?

646
00:46:43,676 --> 00:46:45,803
Tua moglie lo è
una donna davvero fortunata.

647
00:46:47,263 --> 00:46:49,056
Sì, lo era.

648
00:47:00,693 --> 00:47:02,570
Qualcuno lo avrà
per dirlo alla sua famiglia.

649
00:47:04,280 --> 00:47:06,532
La preda ha fatto questo?

650
00:47:06,615 --> 00:47:08,034
Vescovo.

651
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
Perché?

652
00:47:11,454 --> 00:47:14,165
Per divertimento.

653
00:47:14,248 --> 00:47:16,292
Bishop non lascia l'isola.

654
00:48:39,708 --> 00:48:41,794
Questo posto non è poi così male.

655
00:49:02,940 --> 00:49:04,024
OH!

656
00:49:14,785 --> 00:49:18,330
Fanculo o no?

657
00:50:09,048 --> 00:50:10,883
Mm.

658
00:50:10,966 --> 00:50:12,426
Mm.

659
00:50:14,428 --> 00:50:18,057
Oh, oh, questa è la roba buona.

660
00:50:19,266 --> 00:50:21,602
Non lo farei
farlo se fossi in te.

661
00:50:21,727 --> 00:50:23,812
Io andrei piano con i frutti di bosco.

662
00:50:23,896 --> 00:50:25,814
Il frutto qui morde.

663
00:50:25,898 --> 00:50:27,816
Quest'isola
era ritenuto inabitabile

664
00:50:27,900 --> 00:50:29,360
dopo la guerra.

665
00:50:29,401 --> 00:50:33,113
L'ho preso per il costo
di un paio di tacchi dal fondo rosso.

666
00:50:33,197 --> 00:50:34,406
Davvero?

667
00:50:34,490 --> 00:50:35,741
Davvero.

668
00:50:35,824 --> 00:50:38,661
Il bombardamento costante
della radiazione tachionica

669
00:50:38,744 --> 00:50:40,579
ha mutato le bacche,

670
00:50:40,663 --> 00:50:44,166
li ho imbevuti di un concentrato
Psychotria viridis,

671
00:50:44,250 --> 00:50:46,001
un allucinogeno molto potente

672
00:50:46,085 --> 00:50:49,255
noto anche come
"psilocibina ayahuasca".

673
00:50:49,296 --> 00:50:52,841
Stai per inciampare
delle palle serie.

674
00:50:52,925 --> 00:50:55,177
Non mi dà fastidio.

675
00:50:55,261 --> 00:50:58,305
Non vedo l'ora che entrino in azione.

676
00:50:58,430 --> 00:51:00,432
Siamo in acque aperte?

677
00:51:00,474 --> 00:51:02,601
A nord del Giappone, a ovest delle Hawaii.

678
00:51:03,978 --> 00:51:06,355
Mancano ancora sei ore, amico.

679
00:51:06,438 --> 00:51:08,691
Fallo fino al tramonto
e sei a posto.

680
00:51:11,527 --> 00:51:12,695
Ho pensato che fosse giusto dirtelo

681
00:51:12,778 --> 00:51:14,697
quel signor Bishop
è stata dichiarata preda

682
00:51:14,780 --> 00:51:16,782
dai restanti cacciatori.

683
00:51:16,824 --> 00:51:19,285
Forse lo vorresti
fare squadra con lui?

684
00:51:19,326 --> 00:51:22,955
Sì, non succederà.

685
00:51:22,997 --> 00:51:25,666
Alcuni cacciatori
mi piace litigare un po'.

686
00:51:27,960 --> 00:51:31,130
Non penso che tu lo sappia davvero
cosa significa.

687
00:51:31,213 --> 00:51:34,300
Non giocano secondo le regole
nel mondo reale,

688
00:51:34,425 --> 00:51:36,051
quindi perché dovrebbe essere?
c'è qualche differenza qui?

689
00:51:38,596 --> 00:51:40,931
Perché non glielo chiedi?
per affrontarmi?

690
00:51:41,015 --> 00:51:43,183
Uno contro uno.

691
00:51:43,267 --> 00:51:44,852
Niente armi, niente trucchi.

692
00:51:44,935 --> 00:51:46,812
Questo sarebbe
come chiedere ad uno sciacallo

693
00:51:46,895 --> 00:51:48,647
smettere di mangiare carne.

694
00:51:50,065 --> 00:51:51,817
Ti è piaciuto il tuo regalo?
stamattina?

695
00:51:53,319 --> 00:51:55,654
Vorrei indietro il mio accendino,
per favore.

696
00:51:56,905 --> 00:51:58,991
Bene, perché non vieni?
e capirlo?

697
00:52:01,076 --> 00:52:05,831
Sei ore, signor Malone
e poi sei libero.

698
00:52:23,349 --> 00:52:25,559
Dai.

699
00:52:25,684 --> 00:52:27,353
Pezzo di merda.

700
00:52:35,069 --> 00:52:38,113
Ordine di acquisto 90 milioni--

701
00:52:38,197 --> 00:52:39,615
No.

702
00:52:39,698 --> 00:52:43,869
120 milioni
nelle azioni di mediazione di Lyle MFG.

703
00:52:43,952 --> 00:52:47,289
Conferma ordine.

704
00:52:47,373 --> 00:52:48,540
Grazie, Lyle.

705
00:52:48,624 --> 00:52:50,334
Una volta che si sparge la voce
che sei morto,

706
00:52:50,417 --> 00:52:53,504
prezzo delle azioni della tua azienda
salirà alle stelle.

707
00:52:53,587 --> 00:52:54,588
Lo farai
rendimi un miliardario

708
00:52:54,672 --> 00:52:56,382
quando avrò 25 anni.

709
00:52:56,465 --> 00:52:58,133
Cavolo, adoro questo gioco.

710
00:53:05,265 --> 00:53:06,266
Fanculo.

711
00:53:07,726 --> 00:53:09,812
Ovest?

712
00:53:09,895 --> 00:53:11,313
Ovest!

713
00:53:13,565 --> 00:53:15,025
Ciao, animale domestico.

714
00:53:17,027 --> 00:53:19,863
Nessuno ti ha mai detto...

715
00:53:19,947 --> 00:53:23,325
Non fumi mai sul campo?

716
00:53:24,326 --> 00:53:26,120
È così perfetto lì.

717
00:53:29,248 --> 00:53:31,959
Disattiva la mina, adesso,
Vescovo.

718
00:53:32,084 --> 00:53:34,169
Lo sai, se non lo fossi
così preso

719
00:53:34,253 --> 00:53:37,381
nel cercare di fare soldi
dal sangue versato di Lyle,

720
00:53:37,423 --> 00:53:39,717
non lo faresti mai
sono stato lì.

721
00:53:39,758 --> 00:53:41,427
Una ragazza deve mangiare.

722
00:53:44,179 --> 00:53:47,433
Mi chiedo che diavolo
stai facendo anche qui.

723
00:53:47,558 --> 00:53:49,184
Perché sei venuto ad Apex?

724
00:53:51,019 --> 00:53:53,021
Stai cacciando
portafogli dei cacciatori.

725
00:53:55,107 --> 00:53:57,568
Oh, inside trading, hmm.

726
00:53:57,651 --> 00:53:59,653
Come ho detto...

727
00:54:02,072 --> 00:54:03,782
Una ragazza deve mangiare.

728
00:54:06,452 --> 00:54:08,454
Ok, rilassati,
Metti giù la pistola, per favore.

729
00:54:11,081 --> 00:54:12,291
Sai, sono un tipo amichevole.

730
00:54:12,416 --> 00:54:13,584
Fai un altro fottuto passo

731
00:54:13,625 --> 00:54:14,460
e non lo sarai
diventando amichevole

732
00:54:14,543 --> 00:54:15,794
di nuovo con qualcuno.

733
00:54:15,919 --> 00:54:17,838
Non c'è bisogno di essere cattivi.

734
00:54:18,881 --> 00:54:23,427
Siamo solo io e te, Jeza,
nessun altro.

735
00:54:23,510 --> 00:54:27,848
Carogna, Rainsford, Malone.

736
00:54:31,477 --> 00:54:33,061
Prelievi facili.

737
00:54:33,145 --> 00:54:35,314
Ne sei sicuro?

738
00:54:35,397 --> 00:54:38,317
Non lo sono stato
così certo per tutta la mia vita.

739
00:54:38,400 --> 00:54:40,986
Bene, non dovremo aspettare molto
per scoprirlo.

740
00:54:41,069 --> 00:54:42,196
Sei un gioco leale adesso.

741
00:54:42,321 --> 00:54:43,322
OH.

742
00:54:43,447 --> 00:54:44,490
Rainsford potrebbe portarti.

743
00:54:44,615 --> 00:54:46,992
Lo sceglierei come il mio preferito.

744
00:54:47,034 --> 00:54:48,452
Hmm.

745
00:54:48,494 --> 00:54:49,828
Sai cosa?

746
00:54:49,953 --> 00:54:52,790
Tu ed io dovremmo unirci.

747
00:54:52,831 --> 00:54:55,417
Potremmo prendere il controllo di Apex.

748
00:54:55,501 --> 00:54:57,753
Tu e io potremmo
diventare il prossimo Rainsford.

749
00:54:59,630 --> 00:55:01,673
Sarà facile.

750
00:55:01,757 --> 00:55:03,217
Sembrerà una piccola danza,
lo sai?

751
00:55:03,300 --> 00:55:04,676
Che cazzo stai facendo?

752
00:55:04,760 --> 00:55:05,803
Rilassati e basta.

753
00:55:05,886 --> 00:55:07,721
Che cazzo stai facendo?

754
00:55:07,846 --> 00:55:08,889
Rilassati un po'.

755
00:55:09,014 --> 00:55:10,140
E' una specie di convulsione?

756
00:55:10,182 --> 00:55:12,684
- Che cazzo è questo, vescovo?
- Solo... sì, sì.

757
00:55:12,726 --> 00:55:15,270
Se balli, che diavolo,
faresti meglio ad assicurartene

758
00:55:15,354 --> 00:55:18,106
che hai indossato
le tue scarpe della domenica.

759
00:55:18,190 --> 00:55:21,109
Quindi se tu...
se te lo perdi anche solo una volta,

760
00:55:21,193 --> 00:55:22,361
beh, lasciamelo dire...

761
00:55:29,785 --> 00:55:31,328
Non è stato molto carino!

762
00:55:31,411 --> 00:55:33,747
Disattiva questa dannata cosa,
Vescovo.

763
00:55:34,748 --> 00:55:35,999
L'unico modo per farlo
quella dannata cosa

764
00:55:36,083 --> 00:55:38,585
sarà disattivato è
se lo faccio.

765
00:55:43,048 --> 00:55:45,384
Ok, va bene.

766
00:55:45,467 --> 00:55:48,053
Veniamo ad un'intesa.

767
00:55:48,136 --> 00:55:49,888
Va bene, accordo?

768
00:55:49,930 --> 00:55:51,181
Un vero affare.

769
00:55:53,433 --> 00:55:54,726
OH.

770
00:55:58,856 --> 00:56:01,817
Puoi fidarti di me.

771
00:56:01,900 --> 00:56:03,318
Sì.

772
00:56:04,820 --> 00:56:06,446
Va bene.

773
00:56:06,530 --> 00:56:08,782
Controllo totale.

774
00:56:08,907 --> 00:56:10,117
Puoi avere tutto Th...

775
00:56:11,243 --> 00:56:12,619
Oh, maledetto animaletto.

776
00:56:13,704 --> 00:56:14,746
Hmm.

777
00:56:14,788 --> 00:56:17,249
Cavolo, vecchio mio.

778
00:56:17,374 --> 00:56:21,587
Non penso che sia così
come vedevi che sarebbe andata oggi, eh?

779
00:56:21,670 --> 00:56:24,381
BENE.

780
00:56:24,423 --> 00:56:26,758
Possiamo anche farla finita,
ehm?

781
00:56:29,219 --> 00:56:31,013
Portiamo lo spettacolo in viaggio.

782
00:56:35,934 --> 00:56:37,227
Pregami.

783
00:56:43,317 --> 00:56:44,735
Merdami.

784
00:56:46,904 --> 00:56:48,780
Non hai paura.

785
00:56:48,822 --> 00:56:51,450
È impossibile avere paura
quando sei già morto.

786
00:56:51,533 --> 00:56:53,452
Se solo.

787
00:56:53,535 --> 00:56:55,787
Sono il più giovane
su sei ragazzi.

788
00:56:55,829 --> 00:56:58,582
Tutti i miei fratelli, loro...

789
00:56:58,624 --> 00:57:00,834
Tutti volevano e basta
per inseguirne di più...

790
00:57:00,959 --> 00:57:02,502
Insegui più soldi.

791
00:57:02,628 --> 00:57:05,631
Di più, di più, di più, di più,
di più, di più, di più, di più!

792
00:57:05,714 --> 00:57:08,967
Ognuno di loro
è morto di infarto.

793
00:57:09,051 --> 00:57:12,012
Jeza, non puoi accettare soldi
con te.

794
00:57:12,137 --> 00:57:13,847
Quindi loro sono morti, io no.

795
00:57:13,972 --> 00:57:16,808
Sto proprio qui.

796
00:57:16,892 --> 00:57:20,145
E vivrò
come se fossi già morto!

797
00:57:22,481 --> 00:57:24,816
Non è una brutta linea,
Potrei rubarlo.

798
00:57:24,858 --> 00:57:26,610
E' la verità.

799
00:57:26,652 --> 00:57:27,986
Hmm?

800
00:57:28,111 --> 00:57:29,321
Siamo tutti morti.

801
00:57:31,281 --> 00:57:35,285
Anche i fortunati,
anche il bello.

802
00:57:35,327 --> 00:57:36,161
Shakespeare?

803
00:57:36,286 --> 00:57:38,455
Mm, quello ero io.

804
00:57:39,915 --> 00:57:41,333
Sì.

805
00:57:42,584 --> 00:57:44,252
Ok, uomo morto.

806
00:57:44,336 --> 00:57:46,421
Quando torneremo
al mondo reale,

807
00:57:46,505 --> 00:57:49,007
stai sospirando per la tua parte
dei beni della tua famiglia a me

808
00:57:49,091 --> 00:57:50,175
gestire.

809
00:57:51,593 --> 00:57:53,679
Qualunque cosa ti renda felice.

810
00:57:53,720 --> 00:57:55,847
Affare?

811
00:57:55,889 --> 00:57:57,224
È un affare.

812
00:57:57,349 --> 00:57:58,433
Hmm.

813
00:58:00,352 --> 00:58:02,187
Bravo ragazzo.

814
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
Adesso resta.

815
00:58:06,400 --> 00:58:08,819
Bastardo psicotico.

816
00:58:08,902 --> 00:58:10,362
Oh, andiamo!

817
00:58:10,445 --> 00:58:11,989
Che cazzo è quello, vescovo?

818
00:58:12,072 --> 00:58:14,074
Smettila di fare cazzate!

819
00:58:14,157 --> 00:58:17,327
Sembra una coppia
di più detonatori, vero?

820
00:58:17,411 --> 00:58:20,038
Uh, uh, sì, okay, okay,
lasciami capire.

821
00:58:20,080 --> 00:58:22,082
Ho bisogno che questo sia chiaro.

822
00:58:22,207 --> 00:58:25,961
Ho messo giù due mine,
Ho due detonatori.

823
00:58:26,044 --> 00:58:29,840
Quindi se... abbiamo una possibilità 50/50.

824
00:58:29,881 --> 00:58:31,550
Se colpisco
uno di questi detonatori,

825
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
uno di noi farà boom.

826
00:58:33,927 --> 00:58:36,304
Uh, quindi sì...

827
00:58:36,388 --> 00:58:37,347
No, non lo faresti, vescovo.

828
00:58:37,389 --> 00:58:40,392
Uh, sì, non sono... mm.

829
00:58:40,475 --> 00:58:42,561
A cosa pensi che serva l'inferno?
per cena stasera?

830
00:58:42,644 --> 00:58:45,772
Perché mi piacerebbe
un piccolo lato di Jeza!

831
00:58:45,856 --> 00:58:47,649
Vescovo, non lo sei
quello psicotico, ok?

832
00:58:47,733 --> 00:58:48,817
Non farlo.

833
00:58:48,900 --> 00:58:50,110
Io... voglio farlo!

834
00:58:50,193 --> 00:58:51,445
Questo non è più il gioco,
va bene?

835
00:58:51,528 --> 00:58:52,654
Siamo destinati
dare la caccia a Malone,

836
00:58:52,738 --> 00:58:54,614
non tra di noi, per favore,
per l'amor di Dio.

837
00:58:54,698 --> 00:58:55,741
- Sei sicuro?
- Vescovo.

838
00:58:55,824 --> 00:58:58,035
- Sei sicuro?
- Perché scopriamolo e basta.

839
00:58:58,118 --> 00:58:59,077
Non farlo.

840
00:58:59,161 --> 00:59:00,662
- Perché non lo scopriamo e basta?
- Non.

841
00:59:00,746 --> 00:59:03,081
Di' "ciao" alla mia stirpe
per me!

842
00:59:03,165 --> 00:59:06,126
Fottuta stronza!

843
00:59:09,671 --> 00:59:12,132
Fanculo questo gioco.

844
00:59:27,939 --> 00:59:29,149
Dov'è andata?

845
00:59:33,111 --> 00:59:34,780
Jeza?

846
00:59:36,114 --> 00:59:37,491
Jeza?

847
00:59:40,452 --> 00:59:41,661
Eh.

848
01:00:00,138 --> 01:00:01,223
Vuoto.

849
01:00:02,265 --> 01:00:03,600
Fanculo!

850
01:00:23,495 --> 01:00:26,164
West, procurami un deposito.

851
01:00:30,836 --> 01:00:33,255
Procurami un fottuto deposito!

852
01:02:02,177 --> 01:02:05,972
Malone,
Sono un po' deluso.

853
01:02:06,097 --> 01:02:09,017
West ha detto che sei speciale,
ma questo era fin troppo facile.

854
01:02:09,100 --> 01:02:13,438
Stai correndo per la foresta
con la pistola scarica, vecchio stronzo.

855
01:02:13,521 --> 01:02:16,107
Scommetto che hai messo tu tutti i proiettili
nella mia schiena,

856
01:02:16,191 --> 01:02:18,610
maledetto bastardo succhiacazzi!

857
01:02:18,693 --> 01:02:21,112
L'ho visto in un film una volta.

858
01:02:21,154 --> 01:02:22,614
Sì, sembra
sei stato in giro per l'isolato

859
01:02:22,697 --> 01:02:24,449
un po' troppe volte.

860
01:02:24,532 --> 01:02:27,953
Figlio di puttana, ho fatto il blocco.

861
01:02:29,162 --> 01:02:30,789
Ok, esci.

862
01:02:30,914 --> 01:02:31,915
Dai.

863
01:02:31,957 --> 01:02:33,291
Dai.

864
01:02:33,333 --> 01:02:35,627
Non voglio inseguirti
intorno alla foresta.

865
01:02:35,752 --> 01:02:37,754
Non potrei essere disturbato.

866
01:02:37,796 --> 01:02:39,965
Non dovevi uccidere il ragazzo.

867
01:02:40,090 --> 01:02:41,466
Forse.

868
01:02:41,549 --> 01:02:43,385
Forse no.

869
01:02:43,468 --> 01:02:46,096
Come ti piace essere cacciato?

870
01:02:46,179 --> 01:02:47,514
È tutta una questione di prospettiva.

871
01:02:48,390 --> 01:02:49,975
Hmm?

872
01:02:50,058 --> 01:02:52,435
Sono altrettanto pericoloso adesso
come non lo sono mai stato.

873
01:02:52,519 --> 01:02:54,854
E forse un'alleanza,
potremmo...

874
01:02:54,938 --> 01:02:58,233
potremmo essere ancora di più
pericolosi insieme più che mai,

875
01:02:58,316 --> 01:02:59,150
anche le probabilità.

876
01:03:00,777 --> 01:03:03,029
Scommetto sempre su me stesso.

877
01:03:03,154 --> 01:03:06,324
Questa è una specie di stronzata
che direbbe il Rainmaker.

878
01:03:06,366 --> 01:03:08,451
Questo è il ragazzo
che ha ucciso la bionda?

879
01:03:09,995 --> 01:03:11,955
Tu, furbo pezzo di merda.

880
01:03:12,038 --> 01:03:14,749
Eri nascosto tra i cespugli,
non eri tu?

881
01:03:14,833 --> 01:03:17,502
Non guarda
come se fosse tutto questo.

882
01:03:17,585 --> 01:03:20,922
Non sottovalutare Rainsford.

883
01:03:21,006 --> 01:03:24,134
Siamo andati a caccia grossa
in Africa

884
01:03:24,217 --> 01:03:28,346
con nient'altro che machete d'acciaio
e le nostre palline d'oro,

885
01:03:28,388 --> 01:03:31,099
e abbiamo ucciso una dozzina di rinoceronti.

886
01:03:31,182 --> 01:03:34,227
E non mi vergogno di dirlo
che ne ha ottenuti la maggior parte.

887
01:03:34,352 --> 01:03:35,437
Hmm?

888
01:03:35,520 --> 01:03:37,689
E cosa ti fa pensare

889
01:03:37,731 --> 01:03:39,649
che puoi affrontare un uomo
chi uccide

890
01:03:39,691 --> 01:03:42,193
con la stessa facilità con cui respira?

891
01:03:42,319 --> 01:03:43,695
Sì.

892
01:03:45,155 --> 01:03:47,824
Sembra
è una forza della natura.

893
01:03:47,866 --> 01:03:49,951
Non lo so
se riesco a batterlo.

894
01:03:50,035 --> 01:03:53,580
sì,
Non vorrei che lo sapesse

895
01:03:53,663 --> 01:03:55,999
che conosco i suoi segreti.

896
01:03:56,082 --> 01:03:58,585
E adesso, che mi dici di te?

897
01:03:58,668 --> 01:04:00,628
Pensi di poterlo prendere?

898
01:04:01,671 --> 01:04:06,801
Uccidimi, il gioco è finito.

899
01:04:06,885 --> 01:04:09,220
Ritorna alla sua torre d'avorio

900
01:04:09,262 --> 01:04:13,141
e torni in quella grotta
da cui sei strisciato fuori.

901
01:04:13,224 --> 01:04:15,185
Ma se fossi stato io

902
01:04:15,226 --> 01:04:18,646
e ho pensato
Potrei batterlo,

903
01:04:18,730 --> 01:04:20,398
Farei la mia possibilità.

904
01:04:31,785 --> 01:04:33,828
Che ne dici se vado a scoprirlo?

905
01:04:33,912 --> 01:04:35,580
Sì, vai a farlo.

906
01:04:39,417 --> 01:04:43,421
Hai cambiato idea,
sai dove trovarmi.

907
01:05:30,844 --> 01:05:32,637
Scegli saggiamente.

908
01:05:40,270 --> 01:05:43,064
Guardati

909
01:05:43,148 --> 01:05:47,152
seduto qui al buio
tutto da solo,

910
01:05:47,235 --> 01:05:50,155
sorseggiando il tè,
armeggiare con i suoi giocattoli.

911
01:05:50,280 --> 01:05:51,990
Sai, lo sono davvero
non interessato ad apprendere

912
01:05:52,031 --> 01:05:54,325
se puoi parlarmi fino alla morte.

913
01:05:55,994 --> 01:06:00,123
beh,
prima che tutto questo diventi primordiale,

914
01:06:00,165 --> 01:06:01,749
Propongo un parlay.

915
01:06:01,833 --> 01:06:05,670
Eh, va bene.

916
01:06:05,795 --> 01:06:09,174
Innanzitutto, Ecka.

917
01:06:09,215 --> 01:06:10,383
Perché?

918
01:06:10,508 --> 01:06:11,384
Lyle.

919
01:06:11,509 --> 01:06:13,219
Perché?

920
01:06:13,344 --> 01:06:15,555
Perché volevo.

921
01:06:15,680 --> 01:06:18,016
Stesso.

922
01:06:18,057 --> 01:06:19,642
No.

923
01:06:19,684 --> 01:06:21,019
No.

924
01:06:21,144 --> 01:06:24,105
No, volevo, dovevi.

925
01:06:29,110 --> 01:06:30,028
Sei pronto?

926
01:06:30,153 --> 01:06:32,322
Per una cena veloce?
Sicuro.

927
01:06:32,405 --> 01:06:33,823
A cosa stai pensando?

928
01:06:33,907 --> 01:06:36,576
Sei nel menu stasera,
vecchio sport.

929
01:06:36,659 --> 01:06:37,702
Hmm.

930
01:06:39,787 --> 01:06:43,875
Bene, cosa farò?

931
01:06:43,958 --> 01:06:45,668
Beh, per prima cosa, penso che raggiungeresti
per quel coltello da caccia

932
01:06:45,752 --> 01:06:47,253
che hai appena preso laggiù.

933
01:06:47,337 --> 01:06:48,546
Forse puoi ridurre la distanza

934
01:06:48,588 --> 01:06:51,216
prima di sparare
con questo fucile.

935
01:06:51,257 --> 01:06:52,217
Ti mancherà.

936
01:06:52,258 --> 01:06:54,093
Non lo faccio mai.

937
01:06:54,219 --> 01:06:56,429
Non da questa gamma.

938
01:06:56,554 --> 01:06:57,388
Ma ora che l'ho detto,

939
01:06:57,430 --> 01:06:58,765
forse ci arriverai
per quella pistola,

940
01:06:58,890 --> 01:07:00,683
perché lo sai
West li tiene sempre carichi.

941
01:07:00,725 --> 01:07:01,684
Hai una buona mira.

942
01:07:01,726 --> 01:07:03,728
Forse riuscirai a farcela
prima di farlo.

943
01:07:03,770 --> 01:07:05,688
Forse.

944
01:07:05,730 --> 01:07:07,565
Sto solo estrapolando
potenziali risultati

945
01:07:07,690 --> 01:07:09,609
in base a quello che so di te.

946
01:07:09,692 --> 01:07:12,278
Bene, allora dovresti saperlo
quel consequenzialismo

947
01:07:12,403 --> 01:07:14,405
non è il mio stile

948
01:07:14,447 --> 01:07:16,074
Eh.

949
01:07:16,115 --> 01:07:21,204
Vedi, ti piaci
come una sorta di agente del caos.

950
01:07:21,246 --> 01:07:22,747
Ti trovo piuttosto prevedibile.

951
01:07:22,872 --> 01:07:26,751
Dice l'uomo più vanigliato
nel mondo.

952
01:07:26,793 --> 01:07:27,961
Forse.

953
01:07:30,588 --> 01:07:35,760
lo sai,
forse non userò nemmeno il fucile.

954
01:07:35,843 --> 01:07:37,428
E' troppo facile.

955
01:07:37,512 --> 01:07:39,931
Sei uno strano uccello, Rainy.

956
01:07:40,014 --> 01:07:42,183
Ti ricordi
quella merda di raccolta fondi

957
01:07:42,267 --> 01:07:44,352
che abbiamo fatto qualche tempo fa?

958
01:07:44,435 --> 01:07:48,147
Ricordo tua moglie,
mi ha portato fuori sul retro.

959
01:07:48,231 --> 01:07:51,526
Mentre stavo chiudendo la cerniera,
lei...

960
01:07:51,609 --> 01:07:53,194
Mi ha avvertito.

961
01:07:53,278 --> 01:07:54,862
Mi ha avvertito di te.

962
01:07:56,698 --> 01:07:58,199
Ha detto che aveva paura di te,

963
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
ha detto che aveva paura
di ciò di cui sei capace.

964
01:08:02,620 --> 01:08:06,624
Ne aveva tutto il diritto
avere paura di te, vero?

965
01:08:08,918 --> 01:08:10,503
Me ne pento
cosa le è successo.

966
01:08:10,587 --> 01:08:12,672
Oh, sì,
perché hai perso la calma.

967
01:08:12,755 --> 01:08:14,799
Uh, è... è...
è stato un incidente.

968
01:08:14,882 --> 01:08:16,467
No.

969
01:08:16,551 --> 01:08:18,886
No, volevo solo vedere
se lo avessi dentro di me.

970
01:08:28,771 --> 01:08:30,106
Hai chiamato rinforzi?

971
01:08:32,817 --> 01:08:34,152
Ciao, carogna.

972
01:08:35,486 --> 01:08:38,156
Sei pronto?
per divertirci un po'?

973
01:08:38,239 --> 01:08:39,991
Hmm?

974
01:08:40,116 --> 01:08:42,827
Uno contro due?

975
01:08:42,910 --> 01:08:44,120
Bene.

976
01:08:46,289 --> 01:08:47,582
Adoro un bel rapporto a tre.

977
01:08:49,876 --> 01:08:51,294
Solo lame e pugni.

978
01:08:51,377 --> 01:08:53,338
No.

979
01:08:53,421 --> 01:08:56,341
No, penso che dovremmo darglielo
una piccola possibilità.

980
01:08:56,424 --> 01:08:58,551
Bene, puoi fare quello che vuoi.

981
01:08:58,635 --> 01:09:00,970
Non lo combatterò.

982
01:09:01,054 --> 01:09:02,347
Lo ucciderò.

983
01:09:04,891 --> 01:09:07,769
Vuoi uccidermi?

984
01:09:07,852 --> 01:09:08,853
Allora perché cazzo non potevi?

985
01:09:12,732 --> 01:09:14,609
Dai.
Dai.

986
01:09:18,279 --> 01:09:19,405
Ooh.

987
01:09:34,879 --> 01:09:37,340
Ehi.

988
01:09:37,382 --> 01:09:38,841
Jeza lo adorerebbe.

989
01:09:38,883 --> 01:09:40,093
NO!

990
01:09:40,218 --> 01:09:42,178
Jeza non amerebbe niente
proprio adesso.

991
01:09:43,262 --> 01:09:43,888
Eh?

992
01:09:45,014 --> 01:09:46,307
Dove l'hai preso?

993
01:09:46,391 --> 01:09:47,392
Dove l'hai preso?

994
01:09:47,517 --> 01:09:48,726
Me l'ha dato Jeza.

995
01:09:48,851 --> 01:09:49,727
Eh?

996
01:09:49,811 --> 01:09:51,396
Pagamento per quello che stavo dando
a lei.

997
01:09:51,479 --> 01:09:53,481
Tu... capisci cosa intendo?
Eh, lo sai?

998
01:09:53,564 --> 01:09:55,608
Malato figlio di puttana.

999
01:09:55,692 --> 01:09:57,443
Che diavolo hai fatto?

1000
01:09:57,527 --> 01:09:58,611
Diciamo solo
che aveva un appuntamento

1001
01:09:58,695 --> 01:10:01,447
con una delle mie mine, eh?

1002
01:10:01,531 --> 01:10:03,574
Si è conclusa con il botto!

1003
01:10:03,658 --> 01:10:04,742
Dov'è lei?

1004
01:10:04,826 --> 01:10:06,244
Dov'è lei?

1005
01:10:06,327 --> 01:10:07,662
- Dov'è?
- Lei... lei...

1006
01:10:08,746 --> 01:10:10,081
È un po' ovunque.

1007
01:10:21,175 --> 01:10:22,343
Vaffanculo.

1008
01:10:22,427 --> 01:10:24,178
Fottiti, bastardo.

1009
01:10:25,638 --> 01:10:26,389
Fanculo!

1010
01:10:26,472 --> 01:10:27,181
Uffa, cazzo!

1011
01:10:38,609 --> 01:10:39,694
Andiamo, figlio di puttana!

1012
01:10:39,777 --> 01:10:41,446
Dai!

1013
01:10:41,571 --> 01:10:44,115
Fottiti!

1014
01:10:46,075 --> 01:10:47,285
Va bene.

1015
01:10:47,410 --> 01:10:48,161
Tu sei...

1016
01:10:52,373 --> 01:10:53,291
Ecco qua.

1017
01:10:54,959 --> 01:10:56,461
Chi stavi chiamando Vaniglia?

1018
01:10:58,212 --> 01:11:01,299
Eh, ci vediamo molto presto.

1019
01:11:25,198 --> 01:11:26,532
Eh.

1020
01:11:31,037 --> 01:11:35,208
La mia uccisione, quindi il mio trofeo.

1021
01:11:35,291 --> 01:11:38,252
Hai qualche problema con questo?

1022
01:11:38,336 --> 01:11:39,545
Bene.

1023
01:13:50,134 --> 01:13:53,971
Un leone nella savana
cattura una zebra.

1024
01:13:54,055 --> 01:13:57,058
Sai come lo chiamano?

1025
01:13:57,141 --> 01:13:58,643
Pranzo.

1026
01:13:58,726 --> 01:14:00,645
Esattamente.

1027
01:14:00,728 --> 01:14:02,813
Una caccia.

1028
01:14:02,855 --> 01:14:06,776
Una vera caccia lo è
quando sia cacciatore che preda

1029
01:14:06,817 --> 01:14:09,445
può ragionare, dedurre,
e, cosa più importante,

1030
01:14:09,528 --> 01:14:13,950
avere i mezzi e il desiderio
voler prelevare sangue.

1031
01:14:14,033 --> 01:14:16,494
Qual è il tuo punto?

1032
01:14:16,577 --> 01:14:19,830
Il punto è

1033
01:14:19,914 --> 01:14:23,834
il mio cuore è a suo agio
in un posto come questo.

1034
01:14:23,876 --> 01:14:26,170
I miei sensi sono alle 11.

1035
01:14:26,212 --> 01:14:30,675
Ogni secondo è vita o morte.

1036
01:14:30,716 --> 01:14:32,176
Là fuori hanno una droga
per tutto,

1037
01:14:32,218 --> 01:14:33,719
ma nessuno di loro
può farmi sentire così

1038
01:14:33,844 --> 01:14:37,515
che faccio qui,
in completa pace.

1039
01:14:39,183 --> 01:14:42,144
Jeza non aveva bisogno di morire.

1040
01:14:42,186 --> 01:14:45,439
beh,
c'è qualcosa di più.

1041
01:14:45,523 --> 01:14:48,484
Possiamo essere entrambi d'accordo
meritava una morte migliore.

1042
01:14:51,654 --> 01:14:54,073
Che ne dici?
e io vado a dare la caccia a Malone?

1043
01:14:55,408 --> 01:14:57,326
sì,
Non andrò da nessuna parte con te.

1044
01:14:57,410 --> 01:14:58,828
Sei malato.

1045
01:15:00,705 --> 01:15:02,915
Anche lei, signor Carrion.

1046
01:15:03,040 --> 01:15:05,042
Anche tu.

1047
01:15:05,126 --> 01:15:07,128
Nel mondo reale,
ci chiamerebbero “mostri”

1048
01:15:07,211 --> 01:15:08,295
per quello che facciamo qui,

1049
01:15:08,379 --> 01:15:10,881
ma non siamo interessati
nel mondo reale adesso, vero?

1050
01:15:13,050 --> 01:15:15,636
Sono venuta qui solo per dare la caccia a un ragazzo.

1051
01:15:15,720 --> 01:15:17,722
Stronzate.

1052
01:15:17,805 --> 01:15:19,306
Stai sperando
in quel momento della morte

1053
01:15:19,390 --> 01:15:22,309
che ti sentirai di nuovo vivo.

1054
01:15:24,603 --> 01:15:26,439
Sì, senza mancanza di rispetto,

1055
01:15:26,564 --> 01:15:27,815
ma tu sei più fottuto
nella testa

1056
01:15:27,898 --> 01:15:29,316
di chiunque abbia mai incontrato.

1057
01:15:29,400 --> 01:15:31,736
Oh, lo siamo entrambi, signor Carrion,

1058
01:15:31,819 --> 01:15:35,364
ma costruiamo imperi,

1059
01:15:35,406 --> 01:15:39,201
curiamo il cancro,
mettiamo i piedi su Marte,

1060
01:15:39,243 --> 01:15:40,244
ma sì, siamo ancora umani

1061
01:15:40,286 --> 01:15:42,913
ed essere umani
devi fare i conti

1062
01:15:43,039 --> 01:15:48,085
con l'ideale donchisciottesco
che siamo brave persone

1063
01:15:48,169 --> 01:15:50,629
e il male in noi
non sempre rode

1064
01:15:50,713 --> 01:15:51,756
ai margini della nostra mente.

1065
01:15:51,839 --> 01:15:54,592
No, signor Carrion, non siamo malati.

1066
01:15:54,675 --> 01:15:58,763
Siamo consapevoli, siamo cacciatori.

1067
01:15:58,846 --> 01:15:59,972
È la preda che è malata.

1068
01:16:00,056 --> 01:16:04,477
Sono i Thomas Malone
del mondo che sono malati.

1069
01:16:04,560 --> 01:16:06,812
Guarda cosa ci sta facendo.

1070
01:16:06,937 --> 01:16:08,773
Mettendoci uno contro l'altro.

1071
01:16:08,856 --> 01:16:11,776
Fratello contro fratello.

1072
01:16:11,859 --> 01:16:16,864
No, signor Carrion,
dobbiamo distruggere Malone

1073
01:16:16,947 --> 01:16:18,741
oppure ci distruggerà.

1074
01:16:22,203 --> 01:16:23,370
Che ne dici di questo?

1075
01:16:25,289 --> 01:16:28,709
$ 1 all'uomo
che prende la testa di Malone.

1076
01:17:35,276 --> 01:17:38,154
Odio le foreste.

1077
01:17:38,237 --> 01:17:40,072
Fanculo la natura.

1078
01:17:41,866 --> 01:17:43,868
Fanculo lo sporco.

1079
01:17:43,951 --> 01:17:46,203
Colline.

1080
01:17:46,287 --> 01:17:48,330
Soprattutto, fanculo gli alberi.

1081
01:17:49,999 --> 01:17:51,167
Oh!

1082
01:17:54,003 --> 01:17:55,796
Io andrei piano con i frutti di bosco.

1083
01:17:55,880 --> 01:17:59,049
Stai circa
per inciampare delle palle serie.

1084
01:18:15,107 --> 01:18:16,942
Malone!

1085
01:18:19,737 --> 01:18:22,239
Uscite allo scoperto!

1086
01:18:22,364 --> 01:18:24,408
Finiamo il gioco!

1087
01:19:14,500 --> 01:19:16,126
No ma.

1088
01:19:16,210 --> 01:19:17,211
Dillo!

1089
01:19:19,129 --> 01:19:21,298
Voglio sentirtelo dire.

1090
01:19:21,423 --> 01:19:23,300
No ma.

1091
01:19:25,177 --> 01:19:26,637
No...

1092
01:19:26,762 --> 01:19:28,764
No...

1093
01:19:28,806 --> 01:19:30,224
No ma.

1094
01:19:32,810 --> 01:19:34,103
Oh sì, cazzo.

1095
01:19:34,144 --> 01:19:35,396
Tu...

1096
01:19:37,773 --> 01:19:39,108
Sei bravo.

1097
01:19:39,191 --> 01:19:40,943
Ragazzo, sto più che bene.

1098
01:19:41,026 --> 01:19:44,738
Sono uova e pancetta
una domenica mattina.

1099
01:19:48,409 --> 01:19:50,536
Non voglio vederti mai più.

1100
01:19:54,206 --> 01:19:55,708
Posso conviverci.

1101
01:19:57,668 --> 01:19:59,503
Se vivo.

1102
01:19:59,545 --> 01:20:01,880
Perché cazzo
verresti qui?

1103
01:20:03,507 --> 01:20:05,175
Te la cavi con questa cosa?

1104
01:20:07,052 --> 01:20:14,560
Voglio dire, essere vicino alla morte
ti fa sentire vivo.

1105
01:20:17,938 --> 01:20:18,897
E tu?

1106
01:20:20,399 --> 01:20:21,900
Stai combattendo piuttosto duramente...

1107
01:20:23,861 --> 01:20:25,362
...vivere per un ragazzo

1108
01:20:25,487 --> 01:20:27,740
chi non sembra
fregarsene davvero del cazzo.

1109
01:20:27,865 --> 01:20:29,366
Ho una ragione per vivere.

1110
01:20:30,367 --> 01:20:32,036
Oh sì, che cos'è?

1111
01:20:32,077 --> 01:20:34,204
Nipoti.

1112
01:20:34,330 --> 01:20:36,206
Due di loro.

1113
01:20:36,290 --> 01:20:37,875
Non ero un buon padre,

1114
01:20:40,210 --> 01:20:41,545
ma forse...

1115
01:20:44,173 --> 01:20:46,508
Forse posso farcela.

1116
01:20:46,592 --> 01:20:47,968
Ho un bambino.

1117
01:20:48,052 --> 01:20:49,136
Ho un bambino.

1118
01:20:51,555 --> 01:20:53,849
Quanti anni?

1119
01:20:53,932 --> 01:20:56,769
Ha 4 anni.

1120
01:20:56,852 --> 01:20:59,772
Ha 4 anni.

1121
01:21:01,565 --> 01:21:03,734
Questa pistola è troppo pesante.

1122
01:21:03,817 --> 01:21:05,611
Cos'altro hai?

1123
01:21:13,869 --> 01:21:15,329
Carogna, controlla.

1124
01:21:25,089 --> 01:21:26,423
Carogna, controlla.

1125
01:21:29,927 --> 01:21:31,345
Carogna?

1126
01:21:35,391 --> 01:21:36,392
Eh.

1127
01:21:38,769 --> 01:21:43,232
Ovest, vorrei
per comprare cinque bastardi, per favore.

1128
01:21:43,273 --> 01:21:45,067
Ricordiamo Malone
chi è il cacciatore

1129
01:21:45,109 --> 01:21:46,527
e chi è la preda.

1130
01:22:12,469 --> 01:22:14,012
Ehi!

1131
01:22:20,519 --> 01:22:21,854
Ah.

1132
01:22:25,274 --> 01:22:29,027
Una vita di lusso
alla leggenda che lo uccide.

1133
01:22:31,572 --> 01:22:33,824
Voglio il mio trofeo.

1134
01:22:33,866 --> 01:22:36,827
Voglio che sappia chi è.

1135
01:22:36,869 --> 01:22:38,662
Sigilla il suo destino

1136
01:22:38,787 --> 01:22:41,874
e portami la testa
di Thomas Malone!

1137
01:22:43,792 --> 01:22:47,337
Ehi, hai qualcosa di reale
che posso mangiare?

1138
01:22:47,379 --> 01:22:48,505
Sto morendo di fame.

1139
01:22:48,630 --> 01:22:50,090
Sì, ce n'è in abbondanza.

1140
01:22:50,174 --> 01:22:51,008
Grande.

1141
01:22:51,133 --> 01:22:53,010
Dove?

1142
01:22:53,093 --> 01:22:54,470
Dove?

1143
01:22:54,511 --> 01:22:55,471
E' tornato al lodge.

1144
01:22:55,554 --> 01:22:57,097
Non è niente.

1145
01:23:05,647 --> 01:23:07,024
E' finita?

1146
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
vinco?

1147
01:23:13,030 --> 01:23:13,989
Bastardi.

1148
01:23:14,031 --> 01:23:15,824
Che cazzo è un bastardo?

1149
01:23:17,451 --> 01:23:19,536
Ehi, mi senti?

1150
01:23:22,206 --> 01:23:23,707
A volte i cacciatori...

1151
01:23:25,334 --> 01:23:27,544
Li usano per stanare le prede.

1152
01:23:29,046 --> 01:23:31,298
Ehi, congratulazioni.

1153
01:23:31,381 --> 01:23:33,884
Rainsford non li ha mai usati
su una persona prima.

1154
01:23:35,302 --> 01:23:39,389
Quindi ehi, è già qualcosa.

1155
01:23:39,473 --> 01:23:40,974
Sì.

1156
01:23:41,058 --> 01:23:44,228
Sì, mi sento davvero onorato.

1157
01:24:36,947 --> 01:24:38,615
Merda.

1158
01:24:46,665 --> 01:24:47,958
Quest'uomo è...

1159
01:24:49,293 --> 01:24:50,711
E' perfetto.

1160
01:24:52,004 --> 01:24:54,464
West, voglio più bastardi.

1161
01:24:54,590 --> 01:24:55,424
Non me ne frega un cazzo.

1162
01:24:55,465 --> 01:24:56,258
Fagli trovare lui,
Non mi interessa.

1163
01:24:56,300 --> 01:24:58,135
Dammi solo altri bastardi.

1164
01:24:58,260 --> 01:24:59,970
Ora!

1165
01:26:48,495 --> 01:26:50,038
Signor Malone.

1166
01:26:53,959 --> 01:26:56,420
Beh, cazzo.

1167
01:26:56,503 --> 01:26:58,255
Dov'è Carogna?

1168
01:26:58,296 --> 01:27:00,590
Siamo arrivati ​​ad un'intesa.

1169
01:27:04,428 --> 01:27:05,971
Com'è imprevedibile.

1170
01:27:07,931 --> 01:27:11,184
Sei davvero un campione,
Signor Malone.

1171
01:27:11,268 --> 01:27:13,770
Non svendirti.

1172
01:27:13,854 --> 01:27:16,898
Sei un vero pezzo di lavoro.

1173
01:27:16,982 --> 01:27:19,484
Beh, non ne hai idea.

1174
01:27:20,485 --> 01:27:22,612
NO,
I think I got you figured out.

1175
01:27:22,696 --> 01:27:23,947
Fai?

1176
01:27:23,989 --> 01:27:27,617
You're some kinda joy killer?

1177
01:27:27,659 --> 01:27:29,453
No.

1178
01:27:29,494 --> 01:27:31,455
Sono l'apice
dell'uomo civilizzato.

1179
01:27:31,580 --> 01:27:33,290
Civilizzato?

1180
01:27:37,669 --> 01:27:39,296
Cristo.

1181
01:27:39,379 --> 01:27:42,299
Vedi, io vado a caccia
per conoscere me stesso,

1182
01:27:42,424 --> 01:27:44,926
per riflettere sul perché lo sono,
chi sono.

1183
01:27:44,968 --> 01:27:50,766
All this time, I uh, thought
that you were a super villain.

1184
01:27:50,849 --> 01:27:52,559
Ancora meglio.

1185
01:27:52,642 --> 01:27:54,728
Sono un guerriero Apex.

1186
01:27:56,229 --> 01:27:58,064
Sei un idiota.

1187
01:27:58,148 --> 01:28:01,735
Well, I control the largest
azienda farmaceutica

1188
01:28:01,818 --> 01:28:02,736
this world has ever known.

1189
01:28:02,819 --> 01:28:05,822
I'm a trillionaire, self-made,
tre volte.

1190
01:28:05,906 --> 01:28:10,994
Quindi sei un ricco idiota.

1191
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
E uno stronzo.

1192
01:28:13,163 --> 01:28:16,166
I'm not gonna lower myself
discutere con te.

1193
01:28:16,249 --> 01:28:17,459
Il tuo destino...

1194
01:28:17,542 --> 01:28:20,754
Il mio destino è quello
make sure that you fuck off.

1195
01:28:20,837 --> 01:28:22,506
Che cosa grossolana.

1196
01:28:23,882 --> 01:28:26,760
You are my ultimate trophy,
lo sei sempre stato.

1197
01:28:26,843 --> 01:28:29,221
Non credo nemmeno che West lo sappia
cosa significhi per me

1198
01:28:29,346 --> 01:28:31,264
I got a question for you,
però.

1199
01:28:31,348 --> 01:28:34,392
Come si sente quella tomba?
con quelle gabbie?

1200
01:28:34,518 --> 01:28:35,852
Un po' claustrofobico
a volte?

1201
01:28:35,894 --> 01:28:37,187
Un po' stretto.

1202
01:28:40,524 --> 01:28:44,694
I am going to hang your head
in my trophy case, forever mine.

1203
01:28:44,736 --> 01:28:46,279
La mia preda.

1204
01:28:46,363 --> 01:28:49,950
Uno di noi lo è
senza lasciare quest'isola.

1205
01:28:50,033 --> 01:28:52,452
Se lo dici tu.

1206
01:28:52,536 --> 01:28:57,207
Ma ricorda,
I am Dr. Samuel Rainsford.

1207
01:28:57,290 --> 01:28:59,668
Io sono il futuro della mia specie!

1208
01:28:59,751 --> 01:29:02,671
Sono un guerriero Apex!

1209
01:29:04,714 --> 01:29:06,216
L'hai provato?

1210
01:29:06,299 --> 01:29:07,050
Quello?
No.

1211
01:29:07,133 --> 01:29:09,386
Beh, mmm, forse.

1212
01:29:09,427 --> 01:29:13,306
Ma il punto è
Ti ho messo in regola.

1213
01:29:13,390 --> 01:29:15,350
Lo è
una impossibilità statistica

1214
01:29:15,392 --> 01:29:17,894
che tu sopravvivi e io no.

1215
01:29:17,978 --> 01:29:21,398
Quindi la tua unica scelta logica
è implorare.

1216
01:29:21,481 --> 01:29:22,983
Implorami di lasciarti vivere.

1217
01:29:24,901 --> 01:29:26,820
beh,
non è così che faccio le cose.

1218
01:29:27,904 --> 01:29:29,906
Concedere.

1219
01:29:29,990 --> 01:29:31,783
Questa non è una specie di litigio.

1220
01:30:03,481 --> 01:30:06,651
Vinco.

1221
01:30:06,735 --> 01:30:08,153
E' tutto quello che faccio.